简明释义：
很显然需要有一个官方组织,扮演某种政治角色,从属性上来说这很常见
There is clearly some kind of an official group that has some sort of political role to play, which is popular in its character.
我这种人？我了解警察，你这位朋友他是真的从头到脚都是警察，但是你，你不过是角色扮演罢了。
Someone like me? I know cops. Your friend here, he's the real deal. I bet he bleeds blue. But you, you're playing make believe.
在坦尼森的的作品中声音扮演同样的角色，那沙沙的萦绕之声，哦不，我记混了。
Well, in Tennyson sound is the device, "the murmurous haunt"--oh, I have no memory at all today.
是看电影还是打电动？不，是桌游吗？还是集换式卡牌游戏？或是乐高？或是角色扮演？又或是看漫画书？难道是绘声绘色地朗读电影小说吗？我都参加！
Movies or video games? No, board game? Or trading card games? Or Lego's? Or dress up? Or comic books? Or dramatic readings of Novelizations? Yes to all!
那只是角色扮演。无伤大雅。直到那笔钱。她在Venmo小额转账上找到了他的账号。给他转了2500美金的住院费。但那住院费不存在。
It was just role-playing. It was harmless. Until the money. She found his user name on Venmo. She sent $2,500 to cover hospital expenses. Expenses that didn't exist.
让你觉得你甚至都不想介入其中或扮演和事佬的角色。
that you feel like you're not going to even get in between and you're not going to become a mediator.
请认识到，并不是要你第一次就把事情搞对，但是你必须听听，看看,问题是到底什么，这也是你们的助教,扮演的一个角色。
So realize you don't have to get it right the first time, but you have to listen and watch to what actually those problems are and that is one of the roles your teaching fellows play.
这也表明他对自己的身份的矛盾,以及自己在家庭中的角色的不确定,所以,这种角色扮演成为他生活的一部分
Again, this is just his personal ambivalence about who he was, and his uncertainty about the role that he had in his own family So, this was a play-acting that was part of his life.
通过这些她可以，扮演各种各样的角色，也可以让她，获得某种知识。
With them she can occupy all these different roles, and in doing so she has access to certain kinds of knowledge.
农业扮演了一个非常有趣的角色
Farms are an interesting part of this.
但是作为办公厅主任，会经常扮演仲裁的角色。
But in my role as the Chief of Staff, that role often is a referee.
就算他们要进入角色，和Zimbardo的实验一样，要扮演1959年时的角色，仿佛年轻了20岁。
Even they had to go into a role, just like in Zimbardo, they had to play their role of 1959 as if they were 20 years younger.
我认为工程师们,在其中扮演了重要角色,但它又不像传统生物医学工程那样,去研究人造心脏之类,实实在在的东西
I think engineers have a role to play in that, but it's not sort of classical Biomedical Engineering in the way that developing an artificial heart is where you can see that.
达斯丁·霍夫曼所扮演的雨人这个角色,有着超凡的数学能力
So, Rain Man, the character played by Dustin Hoffman, had extraordinary mathematical abilities.
仅仅通过“扮演“某个角色，他们变成那个角色，正如Zimbardo的犯人,在短短一周内真得变成犯人。
So just by "acting" a certain role, they became that role just like Zimbardo's prisoners became their role in as little as a week.
角色扮演，外星战役，模拟赛车?
RPGs, SHMUP, SIM racing?
但我很确定，网络在其中也扮演着重要的角色。
But I'm sure, like, the Internets, probably, that probably plays a part of things too.
阶级斗争作为历史背景,在其中扮演了极其重要的角色。
There is the backdrop of class struggle which is understood as crucial.
我觉得美国在提高标准方面扮演着重要的角色。
I think that America has an important role to play to have the standards increased.
所以说我也扮演着你的角色，假设你是读者，-不错。
So I'm standing in for you, right, if you are the subsequent reader? -Yes.
这本书事实上是在试图,回答美国在世界这个大环境中应该扮演怎样的角色。
So the book is really an effort to answer what role America should play in the world.
真的吗？为什么穿呀？约会夜。我们玩了一点角色扮演。
Really? What was the occasion? Date night. We do a little role-playing.
这首诗看起来不同于往常地,对明喻在其中扮演的角色有所自知。
The poem seems unusually self-conscious about the role that its similes play.
如果休斯是对的,他的这一部分性格说明了,作为沙皇不仅仅要衣着华丽,扮演沙皇的角色 参加华丽的舞会,和贵族上层一起消磨时光,整日无所事事
If Hughes is correct, this is part of him saying that being a czar is more than just dressing up, and playing the role, and going to fancy dances, and hanging around with fancy people who don't do a damn thing.
因为在这个时代,女人是被要求扮演,一定的传统角色的，我们在小说的一开始就看到了她。
I want to suggest to you that he did that because a woman is expected to occupy certain conventional roles at this moment, and we see her in one at the very beginning of the novel.
这样他们才能在镜头前扮演试镜的角色。
so that they can do on camera, you know, what they audition for.
政府需要扮演主要角色。
The government will have to play a leading role.
对所有学生来讲，我们想做的就是,给你们关于计算在能否解决技术问题中,所扮演角色的,认识。
For all students, what we want to do is we want to give you an understanding of the role computation can and cannot play in tackling technical problems.
这又是他的小花招之一,他的角色扮演游戏
Again, it was part of his gamesmanship, his pretend games.
来开始教学吧，麦克斯，你得跟我角色扮演一下。
Let's get to the tutorial. Max, you and I are going to role-play.
我就是想扮演或者创造那些能让我融入其中的角色。
I just want to do roles or create roles for me that I want to be a part of
对家长而言，在孩子的生活中扮演积极的角色，
For the parents to play an active role in their kids' lives,
这里很老套,让她扮演了好几个角色让我来细说其中的几个。
It's that conventionality that then allows her to occupy multiple roles.
下次我们要讲同一性,要讲我最喜欢的一个话题,城镇和农村的学校所扮演的角色
Next time let's talk about identity, and let's talk about one of my favorite topics, the role of the schools in towns and in villages.
我认为这会有效果,信用评级机构和银行,都将会在我们的社会中扮演很重要的角色
I think that going forward, both the rating agencies and the banks will be very important in our society.
因此心理学在此扮演了重要角色
So psychology is a big player here.
角色扮演有助于提高沟通技巧。
Role-play is helpful in developing communication skills.
角色扮演和身份灵活性不可能对多个虚拟世界保持唯一性。
Role playing and identity flexibility is hardly unique to virtual worlds.
我喜欢玩玩具和奴役，角色扮演也很有趣。
I enjoy playing with toys and bondage, and role playing is fun too.
你和小伙伴们玩角色扮演。
You play dressing-up with friends.
昂诺尔把她的角色扮演得极其得体.
Honour acted her part to the utmost perfection.
第一组的训练包括激励方面和角色扮演的练习。
The shared decision-making training included motivational aspects and role-playing exercises.
我常和好友一起玩角色扮演的网络游戏.
I always play characters with familiars in online games.
在面试中，面试官要求我进行角色扮演。
In the interview, the interviewer asked me to role play.
在第一课中，我们从一些游戏开始，然后是工作活动，如角色扮演和演示。
In the first lesson we started with some games, followed by work activities, like role plays and presentations.
通过角色扮演，学生们可以更好地理解历史事件。
Through role play, students can better understand historical events.
在这部影片中，巩俐把秋菊这角色扮演得很成功。
Gong Li played the role of Qiu Ju in this film successfully.
用74页的问题做角色扮演.
Do role plays with the problems on page 74.
主视觉射击游戏和角色扮演类游戏相比，我个人更钟爱前者。
I personally like the fast paced action of first person shooter games more than role playing games.
这是第一个角色扮演游戏“龙与地下城”（D&D）。
This is Dungeons & Dragons (D&D), the first of the role-playing games.
从角色扮演来讲, 我们把精力集中在更多的剧情故事上.
And then on the role - playing side, we've been on more story.
我们必须通过角色扮演互相交流。
We have to communicate with each other through role-play.
和一位朋友做些角色扮演吧,你能得到一些反馈怎么能得到更好的效果.
Role - play with a friend and get feedback on how you come across.
用74页的问题做角色扮演.
Do role plays with the problems on page 74.
在通过写论文、和同伴们进行角色扮演来批评所谓的“渺茫理想”之后，参与者们被要求提出并执行一些小规模的非暴力行为。
After critiquing the so-called thin ideal by writing essays and role playing with their peers, participants are directed to come up with and execute small, nonviolent acts.
在果敢自信训练班上,角色扮演是个重要内容.
Role playing is an important element in assertiveness training.
我在上英语课，所以我在课堂上经常使用戏剧，比如角色扮演。
I'm in an English lecture, so use a lot of drama in my classes such as role-plays.
角色扮演可以使学生练习语言，说错了也没关系。
Role-play allows students to practise language in a safe situation.
这又是他的小花招之一，他的角色扮演游戏。
Again, it was part of his gamesmanship, his pretend games.
继续角色扮演。
The role play goes on.
黑暗与光明提供了适合每个玩家的丰角色扮演.
Dark and Light offers a gameplay that adapts to each player.
我喜欢角色扮演类的游戏，因为他们大都有最好的故事情节。
I like role playing games the best because they usually have the best stories.
困境角色扮演如交朋友拒绝同辈压力。
Role play how to handle a tough situation, like making friends, or saying no to peer pressure.
Rake的创建者Jim Weirich认为这有助于角色扮演。
The author of Rake, Jim Weirich, says it helps to role play.
我们在课堂上进行了角色扮演活动。
We did a role play activity in class.
角色扮演就是反对吸烟预防注射的一部分.
Role playing is just one part of anti - smoking inoculation.
他还是桌面角色扮演游戏的先行者。
He also pioneered tabletop role-playing games.
事先和朋友通过角色扮演排练一下面试。
Rehearse and role-play the interview with a friend beforehand.
之后还可以做一些角色扮演，比如假装见到了很多新朋友。
Next role play together, pretending to meet lots of new people.
小组成员必须通过角色扮演互相交流。
Group members have to communicate with each other through role-play.
角色扮演就是反对吸烟预防注射的一部分.
Role playing is just one part of anti - smoking inoculation.
其中一些采用角色扮演，就像两个人正在约会。
Some of it is role play - like being on a date.
感觉是在玩一个角色扮演游戏，你就像是生活在一个充满NPC的世界里。
It feels like playing a single-player role-playing game where your perpetually active character moves through a world of NPCs (non-player characters) who follow predictable routines.
角色扮演是模拟实际生活情景的有效途径.
Role - playing is a useful way of simulating real - life situations.
然而有时这些数字明显的充足他们不需要乔装打扮角色扮演。
But sometimes the Numbers are stark enough that they need no dressing up.
盛大这种面包和奶油的商业服务了基于Web的多人 角色扮演 游戏就像一种吸烟.
Shanda's bread - and - butter business of serving up Web - based multiplayer role - playing games is smoking.
其作用和在线角色扮演游戏一样。
The effect is rather like an online role-playing game.
孩子们喜欢在游戏中进行角色扮演。
Children love to role play in their games.
我们进行了多次角色扮演。
We did a lot of role-playing.
角色扮演在英语交际法…
Role Play as a Teac…
哦不,奥斯卡, 我可不想和你这样的人玩角色扮演游戏!
No Oscar, I shan't role - play with the likes of YOU!
在角色扮演中模拟工作场景或者样本工作任务。
Simulate work experience through role plays or sample work assignments.
我们可以通过角色扮演来提高我们的演睡说能力.
We can also in prover our speaking bu role - play.
好, 现在我们来分角色扮演.
OK, now we are going to do the role play.
你应当把参与活动堪称角色扮演。
He or she should view this participation as a role playing.
角色扮演运用了人际智能，操场上玩耍或合作完成一个项目都运用到了人际智能。
Role play taps into interpersonal intelligence, as does playing on the playground, or working collaboratively on a project.
角色扮演有助于提高沟通技巧。
Role play helps improve communication skills.
准备常规性面试做个角色扮演的准备是非常重要的。
Role-playing to prepare for typical interview questions is really important。
清单8研究了角色类的创建，此类可用于简单的角色扮演游戏。
Listing 8 explores the creation of a character class that could be used in a simple role-playing game.