春天

如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。

If unused, winter radishes run to seed in spring.

今年春天来得晚。

Spring came late this year.

春天也总是下雨。

Spring always rains, too.

在春天，我们进行一次实地考察。

In spring, we take a field trip.

艾伦·科普兰的《阿帕拉契亚的春天》使人想起了那种辽阔草原的氛围。

"Appalachian Spring" by Aaron Copland invoked the atmosphere of the wide open spaces of the prairies.

冬天来了，春天还会远吗？

If winter comes, can spring be far behind?

我们已着手生产新的款式，明年春天就可以上市。

Our new model is already on the stocks and will be available in the spring.

春节迎接着春天。

The Spring Festival welcomes the spring.

他们在计划明年春天搬家。

They are planning to move house next spring.

春天来了，小熊睡醒了。

Spring came and little bear woke up.

春天的初芽

the first buds appearing in spring

贸易一般在春天回升。

Trade usually picks up in the spring.

紫色是今年春天的流行色。

Purple is the in colour this spring.

它来了，春天来了！

It has come, the Spring!

乡村在春天生机盎然。

In spring the countryside bursts into life.

春天是植树的好季节。

Spring is a good season to plant trees.

现在是春天，万物重生的季节。

Now it is spring, a time of renewal.

他们到第二年春天才住进了新家。

They were not able to take up residence in their new home until the spring.

春天了，桃花都开了。

The spring comes and peach blossoms [flowers] are all open.

春天严寒的天气降低了母鸡的产蛋能力。

Freezing weather in spring hampered the hens' ability to lay.

今天可以感到一点春天的气息。

There's a feeling of spring in the air today.

这节诗描述了春天的3个征兆。

This verse describes three signs of spring.

春天，我们有清明节。

In spring, we have the Qingming Festival.

黄色衣服被穿着来象征春天。

Yellow clothes are worn as symbolic of spring.

她错过了沙漠春天的繁花美景。

She had missed the glorious blooms of the desert spring.

新商店预计春天开业。

The new store is slated to open in spring.

春天的新鲜空气、花朵和树叶。

Fresh air, flowers and leaves in spring.

我们在春天有一些有趣的活动。

We have a few fun things in spring.

明年春天的选举即将来临。

And all the time next spring's elections are drawing closer.

我喜爱罗马，尤其是春天的罗马。

I love Rome, especially in the spring.

春天是绿色的，有花和歌声。

Spring is green with flowers and songs.

春天到了, 所有树木都绽出了新芽.

Spring is coming; all the trees are pushing out new shoots.

春天，草地上开满了黄水仙。

In the spring, the meadow is a mass of daffodils.

春天和煦的阳光

the warm spring sunshine

春天的天气会很暖和。

The weather will be warm in spring.

看来春天终于要来了。

It's finally looking like spring is arriving.

在桂林，春天很暖和。

In Guilin, it's warm in spring.

我让马低下头啃吃春天的青草。

I let the horse drop his head to crop the spring grass.

春天是我最喜欢的季节。

Spring is my favorite season.

春天和初夏的大部分时间她的主要活动地点是她在康涅狄格州的家。

For most of the spring and early summer her base was her home in Connecticut.

Easter（复活节）一词由Eostre（多神教的春天女神）衍生而来。

The word Easter derives from Eostre, the pagan goddess of spring.

穿上黄色的衣服象征着春天来了。

Yellow clothes are worn as symbolic of spring.

狐狸能够感觉春天的到来。

Foxes can feel when spring is coming.

我们打算春天去法国旅游。你有意去吗？

We're planning a trip to France in the spring—are you interested?

新商店将在春天开业。

The new store will be open in the spring.

每年春天，臭氧遭到破坏，空洞就出现了。

Every spring the ozone is chewed up, and the hole appears.

春天，我做体育运动。

In spring, I play sports.

这节诗描绘了春天来临的三个征兆。

This verse describes three signs of spring.

我看他的这个经理当不到春天之后了。

I wouldn't lay bets on his still remaining manager after the spring.

她想到春天很快就要来临，以此来宽慰自己。

She comforted herself with the thought that it would soon be spring.

春天，我会去麦地那旅行。

In spring, I'll go on a trip to Al Madinah.

春天既暖和又下雨。

It's rainy and warm in spring.

你为什么最喜欢春天？

Why do you like spring best?

在春天快要结束时谈判最终破裂.

The talks eventually broke down in late spring.

我闻到春天的气息。

I could smell the spring in the air.

我准备春天参加管乐合奏团。

Well, I plan on joining the wind ensemble in the spring.

换句话说，我们也许有两种,更古老的，分割的春天祭祀仪式。

In other words, what we probably have here are two older separate, springtime rituals.

一定要去看看英国的春天，因为那会使你改变对它的看法。

Everyone should experience in English spring because it would change you.

每年这冲突都由季节的轮回戏剧性地体现出来，仿佛是每年都有一个时期,弥散着黑暗和混乱的势力，可是每当春天来临，宇庙的秩序又恢复了。

Each year it's dramatized by the cycle of the seasons, And at a certain time of the year it seems that The forces of darkness and chaos are prevailing but each spring, Once again, cosmic order and life return.

我认为这是由于,随着市场的全国化,密尔沃基人的想法向洛杉矶人看齐,这是一个繁荣期,密尔沃基希望他们也会迎来楼市春天

I think what's happening is that we're becoming more national and Milwaukeeans are starting to think more like Angelinos that it's one boom so they start to expect it to happen in Milwaukee.

睡个好觉，小土豆。小土豆到了冬天就会进入梦乡。等春天来了，它才会醒过来。嘘！

Sleep well, Tiddles. Tiddles has gone to sleep for the winter. He'll wake again in the spring time.

然后，但是我们最大的赛季是春天，

and, but our biggest competitive season is in the spring time,

在1862年春天的信中,从政治角度来说,那还不是真正意义上的反奴战争,他写信给他哥哥说,他希望有点"道德气节",因为他不想再为这理由继续下去

He goes on in a letter in spring 1862 the war still isn't a war against slavery in any official sense and he writes home to his brother saying he wishes he had the, quote, "Moral courage to desert," because he no longer wants to serve this cause.

另一种是具有务农者特色的,他们献上的是春天里收获的第一颗大麦粒。

The other would be characteristic of agriculturalists: it would be an offering of the very first barley that would be harvested in the spring.

我不是很明白,乌利亚·帕米利在1861年的春天,还是个废奴主义者

And by means I don't entirely understand, Uriah Parmelee, in the spring of 1861, was an Abolitionist.

现在是春天了。猪爷爷办了一个巧克力彩蛋的活动。

It is spring time. Grandpa Pig has made a chocolate egg hunt.

春天时，我在萨克拉门托会有一个活动。

And I'm planning one in Sacramento in the spring.

现在还不到睡觉的时间呢。可是小土豆应该睡觉了。它要睡上整整一个冬天，然后在春天才醒过来。听上去可真不错。

It's not bed time yet. It's bed time for Tiddles. He sleeps all through the winter and wakes up in spring. That sounds nice.

有很多年的春天他都在耶鲁大学访学。

He was here at Yale as a visitor in the spring for many years.

不过中国的春节每年的日期都不一样。根据农历，春节的具体时间是最接近春天开始的第一个新月日。

But Chinese New Year falls on a different date each year. According to the lunar calendar, it's dictated by the first new moon closest to the beginning of spring.

约翰·休斯没导过《雷奇蒙德中学时光》和《动物屋》。在《春天不是读书天》和《早餐俱乐部》，他们去的是舍默高中，就在伊利诺伊州的舍默。我知道你什么意思。

John Hughes didn't direct Fast Times at Ridgemont High or Animal House. Ferris Bueller and The Breakfast Club, they went to Shermer High School, which is in Shermer, Illinois. I know what you think.

惨了。怎么了？你知道每年春天车库都会淹水吗？

Uh-oh. What? You know how the garage floods every Spring?

现在小鸡们都出来了。现在真的是春天了。我们一起来扮小鸡宝宝吧。

Now the chicks have hatched. It really is Spring time. Let's pretend to be baby chicks.

这也许是犹太人,和自己同样进行春天祭祀的邻居，在祭祀方面的不同。

This may in fact be then part of the process of differentiation from the practices of Israel's neighbors, who would have celebrated these springtime rituals.

但后来正式决定来这里是在高三的那个春天。

and then officially, during the spring of my junior year of high school, so my third year of high school.

今年春天，我要出发去国际空间站。

So, this spring, I get to go to the International Space Station.

但是你们一定要小心一点，不要踩到我的植物。噢，在春天的时候看着这些小幼苗发芽长大真是一件令人激动不已啊。

But be careful not to step on my plants. Oh, it's so exciting in spring time to see these baby plant's starting to grow.

一种是具有半游牧人的特色：,他们把春天里的第一只羊羔献给神,为了获得神的偏爱,来年春天继续赐福。

One would be characteristic of semi-nomadic pastoralists: the sacrifice of the first lamb born in the spring to the deity in order to procure favor and continued blessing on the flocks for the spring.

但是，我希望，嗯，春天租一个。

But I'm hoping to like, rent one for the spring.

抱歉，我来晚了，我有好消息要宣布，NASA选中了我们小组设计的深空太空望远镜，今春天就要把这个设计用在国际空间站上了。

Sorry I'm late. I got great news. NASA picked my team's design for the deep field space telescope that's going on the International Space Station this spring.

我当然是了。因为我要做的第一件事就是把卢德斯星球上所有的学校都改成《早餐俱乐部》和《春天不是读书天》里的样子。

Of course I am. Because the first thing that I would do is convert all the schools on Ludus to replicas from The Breakfast Club and Ferris Bueller.