翻译

这本指南正被翻译成好几种语言，准备在圣诞节前后出版。

The guide is being translated into several languages for publication near Christmas.

我不懂希腊语，于是迪娜主动给我翻译。

I don't speak Greek so Dina offered to translate for me.

在你们的合同中已确定要翻译这本书.

The book being translated is provided for in your contract.

她的工作是科技翻译。

She works as a translator of technical texts.

这些女孩们等着埃施先生来翻译。

The girls waited for Mr. Esch to translate.

这些翻译是在一本医学词典的帮助下完成的。

The translations were carried out with the assistance of a medical dictionary.

他用词典来翻译这段文字。

He used a dictionary to translate the text.

女孩们等待埃施先生作翻译。

The girls waited for Mr Esch to translate.

有些作品经翻译后流传不广。

Some writing travels badly in translation.

出版商正在为她的小说找一位中文翻译.

The publisher are looking for a Chinese tranlator for her novel.

他觉得用翻译法教学生比较好.

He believed in the students being taught on the translation method.

我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。

When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.

请将这段文本翻译成英文。

Please translate this text into English.

她对语言的热爱使她倾向于从事翻译工作.

Her love of languages inclined her towards a career as a translator.

这些指令被翻译成二进制代码，这是计算机容易处理的一种形式。

The instructions are translated into binary code, a form that computers can easily handle.

名字的字面翻译是“墙”。

A literal translation of the name Tapies is "walls."

她擅长翻译英语小说。

She is good at translate English novels.

我完全不懂意第绪语，所以请他翻译。

I couldn't read or understand a word of Yiddish, so I asked him to translate.

后来他和儿子迈克尔合作，把一个有关食品生产的文本翻译成英语。

Much later he collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production.

诗歌一经翻译总会失去某些东西。

Poetry always loses something in translation.

把划线句子翻译成中文。

Translate the underlined sentence into Chinese.

很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。

Much of the wit is lost in translation.

他很快把那个俄国人所说的话翻译给我们听.

He quickly interpreted to us what the Russian was saying.

所有的合同都经过翻译，以避免公司间发生任何误解。

All contracts are translated to avoid any misunderstanding between the companies.

原文的反语用法在翻译中丢失了。

The irony is lost in translation.

此书在翻译过程中丢失了一些原意。

The book loses something in translation.

当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。

When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.

我的工作包括德语翻译。

My work involves translating from German.

我能阅读西班牙语,但不能翻译成西班牙语.

I can read Spanish but can't translate into it.

你能翻译这个句子吗？

Can you translate this sentence?

他家人为他起的广东话绰号翻译过来意思是“永远坐不住”。

His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.

他逐字逐句地翻译这段文字.

He translated the passage literally.

考试包括一篇作文和一篇即席翻译。

The exam consists of an essay and an unseen translation.

他们擅自指定由我担任口头翻译。

They volunteered me for the job of interpreter.

你能为我翻译这封信吗？

Can you translate this letter for me?

你能帮我翻译这份文件吗？

Can you translate this document for me?

看翻译作品不能真正欣赏到外国文学原著的美妙之处。

You can't really appreciate foreign literature in translation.

在20世纪20年代，人们开始将他的作品翻译成英文。

In the 1920s, people began to translate his works into English.

她讲不了几句英语，所以她的孩子们得给她翻译。

She couldn't speak much English so her children had to interpret for her.

卡达莱的书只有一小部分被翻译成了英文。

Only a small number of Kadare's books have been translated into English.

我需要把这本书翻译成英文。

I need to translate this book into English.

《人类的命运》，被翻译成16种文字，可能是他的代表作。

"Man's Fate," translated into sixteen languages, is probably his masterpiece.

他能把英语翻译成阿坎语。

He can translate from English to Akan.

他被安排在新华通讯社当翻译.

He was placed in Xin Hua News Agency as a translator.

这些文件已被送往沙特阿拉伯进行翻译。

The papers have been sent to Saudi Arabia for translation.

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵.

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

这个句子翻译错了。

The sentence had been wrongly translated.

我们需要翻译这份文件。

We need to translate this document.

她法语娴熟,足以翻译小说.

She was skilled enough in French to translate a novel.

把濒危语言翻译成母语。

Translate endangered languages into mother languages.

你能帮我翻译这段法文吗？

Can you help me translate this French passage?

诗歌大多翻译不好。

Most poetry does not translate well.

顺便说一下，斯拉夫字母到拉丁,的翻译还没有得到同意，所以你们会看到门捷列夫的名字,拼写成不同的方式。

By the way,the Cyrillic to Latin translation has not been agreed upon, so you will see Mendeleev's name spelled many different ways.

霍华德将为艾米丽担任手语翻译，同时负责记笔记。不，他不觉得这样做很傻逼。

Howard is here to interpret for Emily, and to take notes. No, he doesn't think it's stupid.

他用的其实是德语“快乐的“一词的英文翻译,而那个词则来自尼采写的“快乐的科学家“这个标题。

He is using the English translation of the German word frohlich from Nietzsche's The Gay Science.

这些文本几乎无法由现代人翻译，除非由历史学家或专家指导，比如我。

And these texts almost defy interpretation by a modern person, unless you have guidance from a historian and expert like moi.

这好像还不够，在他晚年的时候，他又回到了对经典的研究,翻译了荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》

And as if this were not enough, near the very end of his life, he returned to his classical studies translating all of Homer's Iliad and Odyssey.

我看着这些原版书，但是我也不懂他们真正什么意思,除了它们翻译过来的意思，所以我干嘛费劲去用俄语？

Yes, I see them in the text just as anybody else does, but since I don't really know what they mean except by means of the translation, why should I use them?

研究结果证实人类细胞所能完成的,翻译后修饰非常复杂

It turns out that the kinds of post-translational modifications human cells are able to do are very complicated.

那怎就被翻译成了直接的最后通牒?

And how did that translate into a direct ultimatum?

翻译：桃金娘银,傲骨临风 时间轴：波多 校对监制：atlayao,yank123,梁良,为什么在座的,包括我自己,都想要研究古希腊

Why are you here? That is to say, why should you, we, all of us, want to study these ancient Greeks?

这里我声明了一个变量，然后我把那个幻灯片上的公式,用键盘上的字符翻译成了,浮点数值。

C So here I'm declaring a variable called c, and I'm pretty much translating the formula from the slide using the characters on my keyboard to a floating point value.

在文艺复兴时期的意大利,人们开始编写保单,我看过其中一份,刊登在《风险和保险杂志》上,他们翻译了一份文艺复兴时期的保单,但是很难理解那份保单到底想说什么

In Renaissance Italy they started writing insurance policies-- I read one of the insurance policies, it's in the Journal of Risk and Insurance-- and they translate a Renaissance insurance policy and it's very hard to understand what this policy was saying.

只可惜约会的时候，虽然非常愉快，但他的翻译碍手碍脚。不。

Yeah. Except for, you know when you're on a date and you're getting along really great, but the guy's translator keeps getting in the way. No.

有人问我，如果他们买了这本书的早期版本，你们找到这本书早期版本的翻译,关于这些问题的数字。

Some people asked me, if they bought the earlier version of the text, you can find the translation to the earlier version of the text on these question numbers.

它以时间状语开篇,但不幸的是，它常被翻译为“开始的时候“,这暗示着接下来它将会为你展示,大量关于宇宙起源的描述。

The chapter begins with a temporal clause which is unfortunately often translated "In the beginning," which implies that what follows is going to give you an ultimate account of the origins of the universe.

洛&加律所的翻译吗？他不是恐怖分子。

The translator at Lockhart/Gardner? He is not a terrorist.

弗罗斯特给我们的困难是翻译，是使人不发问这样的问题，“他到底要说什么“

The problems that Frost poses are problems of interpretation, - problems that provoke you to ask not, "what does he mean exactly?

有一位学生把积极心理学初级课本,翻译成日语。

One person actually took the primer in positive psychology and she translated it into Japanese.

你好，哈罗德。你好，格罗夫斯女士，今天又在扮谁呢？莎拉·库克，联合国翻译。

Hello, Harold. Hello, Ms. Groves, and who might you be today? Sarah Cook, U.N. translator.

那些题非常有趣我，还从来没有把克林贡语翻译成古梵文呢。小心，很容易上瘾的。

The puzzles were really fun. I've never had to translate Klingon into ancient Sanskrit before. Well, careful, it's addictive.

你能不能当翻译的女伴，这样我们想独处的时候，你们两个可以离开？

And could you come and be the translator's date? So that when we, you know, it's time for our alone time, you two could split off.

你可以弄明白它是怎么说的，怎么用的，怎么翻译的。

you can understand how it's said, how it's used and how the translation actually comes across.

学生们可以在陪他们去看病，做他们的翻译，

And they would do things like translate at the doctor's office,

你允许的话，我现在有话要说。你能赏光替我翻译吗？

With your permission, I will speak now. You would honor me by translating.

一位主人要把他的财富分给他的仆人们,财富是以钱币的形式来分配的，钱币在英语中翻译成了天资。

A master distributes his wealth to his servants and the wealth is distributed in the form of a coin, and the name of the coin is translated in English with the word talent.

是的，显而易见，有很多东西都在翻译中遗失了。

Right. There is clearly, a great deal that is lost in translation.

中文有个词语形容它，春运，翻译过来就是春节迁徙。

The Chinese have a phrase for it, Chunyun, which translates as spring migration.

然后是希伯来书，翻译得更好点的话，应该是，犹太人书。

Then you get to The Epistle to the Hebrews, or,in what a better translation would be, The Letter to the Jews.

你没听到"翻译成人话"么，哈罗德？5K信号塔相当于把人放进微波炉里了。

Did you not hear the part about English, Harold? The 5K cell towers could microwave people.

丹尼.马华特，他是阿拉伯语翻译英语的翻译，为军方工作直到他被控与塔利班勾结。

Danny Marwat. He's an Arab-American translator who worked for the military until he was accused of collaborating with the Taliban.

还有想要，你知道，想当翻译的人，还有……

or people who are getting involved in, you know, wanting to be translators and...

作为一个翻译，当你听到这样的音律你会怎么做？

What can you do with sound as interpreters?

他也是这样讲的,关键是,在1840年代还得给他找个翻译

And he did. But the important thing is that they had to have a translator for him in the 1840s.

当然这个名字是要被翻译成英文的,然后他们就把名字改成,英文翻译改成什么来着

And of course it was translated into English with that title, and then they changed it to-- what did they change it to in English?

创世纪》第3章第7节，很关键，却很少被正确的翻译,很多翻译都是，她看到了智慧果，吃了它。

Genesis 3:7 is a very critical verse and it's rarely properly translated Most translations read like this: "She took of its fruit and ate.

所以这个命令，在这里的第二个-,你们谁能快速地把它翻译成,英语来说明这是干什么的吗？，请说？

- So this commands, number two here -- can someone just quickly translate into the English what it is doing for us? Yeah?