却步

狂风暴雨的天气并没有使一些不合时宜地到海里游泳的人却步。

The wild weather did not deter some people from taking an unseasonable dip in the sea.

真面目自然令同床共寝的吕方却步.

The true face of the natural order of bed and sleep off the Lui Fong.

如果一个男孩比他想要的更瘦或更重，参加体育课的压力和焦虑可能会让他望而却步。

If a boy is thinner or heavier than he would like to be, the stress and anxiety of participating in physical education may be prohibitive.

高离婚率好像并没有使人们对婚姻望而却步。

The high divorce figures don't seem to be putting people off marriage.

奥巴马强调，他不会因医疗保健条例的问题而却步。

The president said he was not deterred by the problems with the health care bill.

天使皆为之却步而傻瓜却横冲直撞;笨人有愚勇.

Fools rush in where angels fear to treat.

开始一项新工作有时会让人望而却步。

Starting a new job can be a daunting prospect.

在困难面前他从来不会却步不前.

He will never shrink back before difficulties.

在你因山穷水尽而沮丧却步之前, 坚持终将让你走出自己的路.

Before you believe there is no way, keep going and you'll make one.

由于该网站的流行，此举并未能使开发者望而却步。

Thanks to the site's popularity, that has not held developers back.

别因为追求一开始就要有个全面的架构而却步。

And don't be intimidated into thinking you have to create a whole infrastructure at the start.

有意向的买者并不会因此却步。

Would-be buyers are not deterred.

价格高是使潜在买主却步的主要因素。

The high price is a major hindrance to potential buyers.

他们中有些客死他乡，但却没有令人却步。

Some of them die there, but none of them stop going.

至今仍有人深信捡到废旧的马蹄铁会带来好运。 如果他们把马蹄铁挂在门的上方，女巫会望之却步。

There are some people even today who believe that finding a cast-of horseshoe brings good luck, and if they hang a horseshoe over a door, witches cannot enter.

除非有廉价可再生能源，否则制造足够光的成本可能会高得令人望而却步，而这似乎只是未来的愿望而非近期能实现的。

Generating enough light could be prohibitively expensive, unless cheap, renewable energy is available, and this appears to be rather a future aspiration than a likelihood for the near future.

现场演唱的想法是令人却步的，但它赋予你的是这样的自由发挥空间。

The idea of singing live is daunting, but what it gives you is this freedom.

这个词让人联想到令人望而却步的价格。

The term makes people think of prohibitive prices.

有些人对臭豆腐的味道闻之却步。

Ex:The smell of stinky tofu scares certain people .

交通堵塞会产生额外开销和不可预测性，这让投资者望而却步。

Traffic jam leads to expense and unpredictability, things that keep investors away.

但是对于这种感觉的恐惧使得人们望而却步。

But fear of those initial sensations can cause people to play it safe.

成名带来的潜在问题不会使那些寻求名人地位的人却步.

Potential problem of celebrity status is not much of a determent to those seeking limelight.

暗能量依旧是一个更加令人却步的问题。

Dark energy is a more daunting problem still.

不过对初学者来说，“冥想”这个词让人望而却步。

The word "meditation, " however, tends to be daunting to beginners.

缺乏自然科学常识足以使我的朋友望而却步了。

The lack of hard science is enough to scare off my friend.

昂贵的装备令许多人对这项运动望而却步。

The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.

我是差不多每道菜都尝了个遍，只是到了油炸蝎子和鱼蛋汤前却步了。

I tried pretty much everything that was served, but had to stop at the fried scorpion and the snakehead fish egg soup.

更重要的是，它使竞争对手望而却步。

Most importantly, it keeps competitors out.

然而, 投资者表示,有很多问题让他们却步.

However, investors say are a number of issues deterring business.

而现在，其他人则可能望而却步。

Now they are more likely to stay away.

这种冒险事业的不安全性使投资者望而却步。

The insecurity of the venture kept investors away.

成名带来的潜在问题不会使那些寻求名人地位的人却步.

Potential problem of celebrity status is not much of a determent to those seeking limelight.

天使皆为之却步而傻瓜却横冲直撞;笨人有愚勇.

Fools rush in where angels fear to treat.

这个城市的犯罪率使得潜在的投资者望而却步。

The city's crime rate is a serious turn-off to potential investors.

低收入乘客将望而却步。

It would be prohibitive for low-income riders.

这么高的服务费可能使咨询者望而却步。

The high price of the service could deter people from seeking advice.

城市的房地产价格令人望而却步。

The price of property in the city is prohibitive.

长期以来,让印度游客在飞机前却步的主要原因是:机票价格较昂贵.

The main barrier for Indian travellers has been expensive air fares.

这让奢侈品消费者望而却步，他们发现，与知名的传统时装店相比，自己昂贵的服装与工薪阶层青年文化的联系更为密切。

It deterred luxury consumers who found their expensive clothing more closely associated with working-class youth culture than a prestigious heritage fashion house.

直到昨天，英国还因为成本太高而却步。

Until yesterday, Britain had backed away because it didn't like the cost.

真面目自然令同床共寝的吕方却步.

The true face of the natural order of bed and sleep off the Lui Fong.

可是羔羊的癣疥应当使牧人却步 吗 ?

Still, should the scab of the sheep cause the shepherd to recoil?

高价使许多顾客却步。

The high prices have frightened off many customers.

我开始提出要帮助他, 但是他那种凶狠瞪视的目光使我却步.

I started to offer help, but the fierce glare on his face stopped me.

但是指南使人望而却步。

But it is also daunting.

这种害怕让我望而却步。

It kind of scared me off it.