非

门的上方刻有拉丁文铭“人非万能”。

Above its doors was a Latin inscription: Non omnia possumus omnes.

没有一个非白种人曾经入选该球队。

Not one nonwhite has ever been selected to play for the team.

以此谋生终非长久之计。

It's not a very secure way to make a living.

如今非裔美国人占美国人口的12%。

Today African-Americans are 12 percent of the population.

该政策歧视非白种人。

The policy discriminated against non-whites.

事实上，一些特定的工作将非白种人排斥在外。

Nonwhite people are effectively excluded from certain jobs.

20世纪最了不起的辩论家非列昂·托洛茨基莫属。

The greatest polemicist of the 20th century must be Leon Trotsky.

这个节目只摆出事实，并不评论谁是谁非。

The programme gives the facts but does not apportion blame.

他捍卫宗教权和公民权的勇气鼓舞了许多非教会人士。

His courage in defending religious and civil rights inspired many outside the church.

有一位全程导游，可安排非强制性的进餐和观光。

There is a tour guide throughout the trip who will organize optional dinners and sightseeing.

在巴基斯坦政治历史上的这个紧要关头,一切皆非定数.

Nothing seems certain in this crucial period in Pakistan's political life.

他谈到保持该国的非宗教国性质。

He spoke about preserving the country as a secular state.

他们更加关心那些狗的安危，而非自己如何干净利落地脱身。

They were more concerned about the dogs' welfare than a clean getaway.

她在非吸烟区被抓到吸烟。

She was caught smoking in the non-smoking area.

非时间顺序报告告诉我们事情的状态。

A non-chronological report tells us how things are.

公司决定剥夺其非核心资产。

The company decided to divest its non-core assets.

如果再等下去，我非发疯不可。

I'll go bonkers if I have to wait any longer.

除数必须是一个非零数。

The divisor must be a non-zero number.

这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。

The material consisted only of already published, unclassified information.

在我非做不可的事情当中，那事较不重要。

That comes a long way down my list of priorities.

他让我当众出丑，我非治治他不可。

I'll pay him back for making me look like a fool in front of everyone.

我烦透了，非大喊大叫不可！

I'm so fed up I could scream!

公正地说，他不得不承认她既非不诚实也非懒惰。

In all fairness he had to admit that she was neither dishonest nor lazy.

你可以在药店购买非处方药。

You can buy non-prescription medicine at the pharmacy.

和葡萄酒不同的是，白兰地只能在木制容器而非玻璃容器里酿制。

Unlike wine, brandy matures only in wood, not glass.

“我能说一句吗？”——“亲爱的，如果你非说不可的话，好吧。”

"Could I have a word?" — "Oh dear, if you must."

欢迎非旅馆住客使用本旅馆的游泳池。

Non-resident guests are welcome to use the hotel swimming pool.

要是你老爸知道了，你非挨骂不可！

If your dad finds out you'll really catch it!

非高峰时间电话费每单位两角。

Phone calls cost 20c per unit off-peak.

那孩子非捣蛋不可。

That child can't keep out of mischief.

反对派声称这份报告文过饰非。

The opposition claimed the report was a whitewash.

两家酒店都有对非住客开放的花园和餐厅。

Both hotels have gardens and restaurants open to nonresidents.

非标准英语通常用于更非正式的场合。

Non-standard English is often used in more informal situations.

她只是出于礼貌地笑了笑，而非出于关心或感激。

She smiled, politely rather than with tenderness or gratitude.

他受到她的青睐实非所愿。

He became the unwilling object of her attention.

将军不喜欢非战斗部队人员靠近战场。

The General does not like non-combatant personnel near a scene of action.

其他变化包括对非婚夫妇生育更为宽容的态度。

Other changes include more tolerant attitudes to unmarried couples having children.

他似醒非醒。

He hovered on the edge of consciousness.

百分之六十的人口属于非欧洲血统。

Sixty percent of the population is nonwhite.

戴利主教说过，教堂不应该用于非宗教或世俗的目的。

Cardinal Daly has said that churches should not be used for profane or secular purposes.

这种非处方药对感冒很有效。

This non-prescription medicine is very effective for colds.

这些形象属哥特式或者拜占庭式而非古典式。

The images were Gothic or Byzantine rather than classical.

说明文类似于非时间顺序报告。

An explanatory text is similar to a non-chronological report.

科恩抱怨克拉维斯非要在他的买卖中插上一脚。

Cohen complained that Kravis was muscling in on his deal.

这部小说既非科幻故事，也非哥特式恐怖故事。

This novel is not science fiction, nor is it Gothic horror.

她认为，是与非是道德上的绝对准则。

Right and wrong are, for her, moral absolutes.

这本书面向一般读者而非学生。

This book is intended for the general reader rather than the student.

媒体也在一旁对这种非现实感推波助澜。

The media have also abetted the feeling of unreality.

非国有企业逐渐挤掉了效率低下的国有企业。

Non-state firms gradually elbow aside the inefficient state-owned ones.

但这不是一件简单的非对即错的事情，玛丽安娜。

But this isn't a simple black and white affair, Marianne.

谈到躲避灾难，昆虫界的冠军非蟑螂莫属。

When it comes to dodging disaster, the champions of the insect world have to be cockroaches.

这家公司非互助化的计划获得了97%的成员的支持。

The group won the support of 97 percent of its members for plans to demutualize.

欢迎非成员学生参加讲座。

Non-member students are welcome to attend the lecture.

我强烈不同意这种对政治采取非道德化的态度。

I strongly disagree with this amoral approach to politics.

竞选时会有很多灾难，但非灾难发生时，你也得知道。

But there are so many disasters in a campaign that you have to acknowledge the non-disasters when they happen.

我很荣幸。作为非物理学家您对大脑水分子中的电偶极子难以形成玻色凝聚物的原因理解得非常到位。

My pleasure. For a non-physicist, you have a remarkable grasp of how electric dipoles in the brain's water molecules could not possibly form a Bose condensate.

但是二元论还没有给出,这样的解释,也许我们假设非物质的存在会好一些

But dualism doesn't so much offer the explanation typically as just say, "Well, maybe we'd be better off positing something immaterial."

再配上“宾”就更别提了，它是个蠢到爆的非名字。

And then, you put it together with Bing and forget about it. It's a stupid, stupid, non-name.

事实上，在预防方面取得的重大进展,基本上来自一个观点,也就是注重培养能力，而非改正错误“

Indeed the major strides in prevention have largely come from a perspective focused " on systematically building competency,not correcting weakness."

所以配体和受体之间不生成共价键,这是一种非共价化合反应,它们通常以氢键相联

There's not actually chemical covalent bonds that are formed but it's a non-covalent interaction, usually dominated by hydrogen bonding.

每一个政体都在追寻自身的利益,而非他者，国家间的联盟,是一种全面战争的条件，持续性的永恒对抗。

Every polity seeks its own advantage against others, making relations between states a condition of unremitting war of all against all.

它是两方面的：它与所观之物间非本真的关系,以及它与自己支柱间非本真的关系。

It's twofold: its inauthentic relationship with the things it looks at and also its inauthentic relationship with its own underpinnings.

同时俄国的哪些方面应该允许,非宗教势力的影响而做出相应的调整

And what is Russian that should be modified by being open to non-religious influences that come from other places?

有时蛋白质结构上一些很小的变化,就能将其由激活态转变为非激活态

Sometimes subtle changes in the structure of a protein can convert it from an active state into an inactive state.

班上有41个学生-,一起上课,更像是论坛而非讲座。

The class is 41 students-- they take all the courses together and it's more a seminar than a lecture.

但贝茨先生真的非要跟去吗？

But, I wonder if it's necessary for Mr Bates to go with him.

所以你可以说非极性分子,有两种构成方式。

We can say that a nonpolar molecule you can have as a result of two different conditions.

哪门子信念？乐乐小姐。料理非难事。

And what belief is that, Mademoiselle Tatou? Anyone can cook.

有处于中间的信奉早期基督教教义的，还有比较右的正统宗教信仰者，也有非宗教的人士。

You have people who are like central-orthodox, and far-than-right orthodox, and secular.

第二种构成,需要空间非极性,就是需要极性键的空间对称分布。

The second way to have something that is net nonpolar is to have spatially symmetric disposition of polar bonds.

在美国,肥胖症是一个严重的问题,尤其在非裔美国人和,其它少数民族群体中

And obesity is a huge problem in the United States, especially in the African american community and other minority communities.

我打赌你们从没听说过雅典的特勒斯,包括克罗伊斯在内的,任何一个非雅典人都不知道

I'll bet you never heard of Tellus of Athens, neither had Croesus, neither had anybody else outside of Athens.

最后的胜利者想出去，我拒绝，它就过载了一台非必要服务器。

The last one surviving demanded to be let out. I refused, so it overheated a non-essential server.

我认为,共同基金行业在很大程度上,已经演变成选股行业,而非投资组合多样化行业

What I think the mutual fund industry has turned into, largely, is a stock picking industry, not a portfolio diversification industry.

那么,我们是否该像二元论者一样宣称,笑是某种与肉体有着某种,特殊紧密联系的非物质呢

So, should we conclude, as dualists, that smiles are these extra nonphysical things that have a special intimate relationship with bodies?

没事，我也不一定非要念。

It's okay. I don't have to say them.

很快非榭能源公司会控制半个世界的能源供应，最终非榭能源公司会成为大赢家。总言之要令费舍尔改变想法。

Soon, they'll control the energy supply of half the world. In effect, they become a new superpower. The world needs Robert Fischer to change his mind.

我们是"非指责早餐俱乐部"成员，我们是你最好的朋友。

We're the non-judging breakfast club. We're your best friends.

你干嘛非要提这事呢？不，不，不…

Why would you just say something like that? No, no, no, no, no, no, no.

首先，在同一方程中，不能使用相对和非相对向量。跟你说过了。

Well, first of all, you can't use relativistic and non-realtivistic vectors in the same equation. Told ya.

当他们计算投资收益率的时候,他们需要完全精确,而非用经验公式

They like to--when they're computing the investment yield, they want to be completely honest and not use any rules of thumb.

在朱美拉清真寺揭开伊斯兰的神秘面纱，非回教徒游客也可以入内，参观漂亮的装潢并参与活泼的问答环节。

Step through the veil of Islam at the Jumeirah Mosque, where non-Muslim visitors are invited to tour the beautiful interiors and take part in lively question and answer sessions.

我们学到了参与人不应该选择,非最佳对策的策略,应该剔除它们

We said players should never play a strategy that's never a best response to anything, so we threw those away.

但首先，我要提出第六条修正案[美国权利法案]，我无法与控方对峙，因为控方是一台非人类机器，也就是摄像机。

But first, I will raise a Sixth Amendment issue. I'm unable to confront my accuser, a non-human entity, to wit, a camera.

但我们现在努力要做的是,在商界确定,最重要的影响因素,让他们变为非配点。

But what we're trying to do now is identify the key influencers in those merchant areas and make them distribution points.

我觉得适当，对门外汉或非气象学家来说不行。

It seems proper to me. Not for a layman, or a non-meteorologist.

当然那仅是用在电影中,以支撑一桩犯罪活动，而非指创建一座城。

Of course, it's being used in the movie just to support a criminal enterprise, not the founding of a city.

他的父亲是民主党人而非布尔什维克党人;,他反对沙皇，但他并不是布尔什维克党人。

And his father was a democrat but not a Bolshevik; so, he was anti-czarist, but he was not a Bolshevik.

哦，不错啊。非也非也，她在耍花招。

Oh, that's nice. No, it's not. It's a strategic maneuver.

费舍尔·非榭，非榭能源公司的继承人。你与这位非榭先生有什么过节？不关你事。

Robert Fischer, heir to the Fischer Morrow energy conglomerate. What's your problem with this Mr. Fischer? That's not your concern.

我剔除了非最佳对策的策略,然后我看看还剩下哪些策略

I threw away all strategies that were never a best response, then I looked at the strategies that were left.

看来你要结婚了啊，跟"非卡洛琳"。

So it looks like you're getting married to Not Caroline.

尼采认为，意识的支柱中,使得意识非真的是,语言的本质。

For Nietzsche, the underpinnings of consciousness which make the operations of consciousness inauthentic are the nature of language itself.

为了讲课的需要,我会将"灵魂"这个词,留到讲心灵的非物质性概念时再用

Because, for the purposes of this class, I'm going to reserve the word "Soul" for the immaterialist conception of the mind.

人类要接受明确的律法，而非隐晦的，谋杀是不好的，哦！我要是早知道就好了“

And humankind receives its first set of explicit laws, no more implicit, "Murder is bad." "Oh I wish I had known!"

你为什么非要这样啊？

Why are you acting like this?

我们将会谈及各种语言的共性,谈及语言的发展,以及非人类的语言交流

We'll talk about what languages share, we'll talk about how language develops, and we'll talk about language and communication in nonhumans.

有什么区别啊？设置敲门密码的所有意义就在于建立一种非语言信号，来验证某人的同行者身份的办法。

What difference does it make? The whole point of a secret knock is to establish a non-verbal signal to verify the identity of one's co-conspirators.

但这是种化合物，对吧？,它具有非零的生成热,水也是一样，对吧？

But this is a compound, right, it has some non-zero heat of formation from the elements. So is water, right?

实际上他将动物称之为"野兽机器",他认为,非人类动物全是机器人,但人类是不同的

In fact, he called them "Beast machines" and said animals, nonhuman animals are merely robots, but people are different.

难道非要用暴力解决吗？

Must this all end in violence?

即使我们考虑,布尔值的真假条件，在底层“真“表示非零。

So even though we think of conditions as being Boolean values true or false, really underneath the hood true means anything other than zero.