漂

我在沟里漂一只纸船.

I floated my paper boat in the ditch.

对于赛车手来说最糟糕的情况之一就是“漂滑现象”。

One of the worst possible situations for a race driver remains "aquaplaning".

我们在筏子和小船之间系了一根绳子，毕竟，一旦小船漂离了筏子的话，后果会很严重。

We tied a rope between the raft and the dinghy. After all, if the dinghy drifted away from the raft, the consequences would be very serious.

让那些对于表扬和嘉奖的期望随波漂逝。

Let those expectations of reward and praise float away with the waves.

我“漂”过了跨栏。

Once, I had sailed over the hurdles.

但是金还不能确定，发育漂变是否也出现在人类身上。

Prof Kim cannot yet say whether developmental drift occurs in humans.

他们又冷又饿, 无助地漂向北极.

Cold and hungry, they drifted helplessly towards the Arctic.

他们使那些圆木漂下河流到锯木厂。

They drift the logs down the river to the sawmills.

最后，我们不得不估算出到底有多少漂入到了墨西哥湾。

In the end, we have to figure out how much is actually pouring into the Gulf.

我们看着木头朝磨坊漂去。

We watched the logs floating towards the mill.

我们漂向了下游。

We had drifted downstream.

他们上到耶路撒冷，就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。

And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.

帆张满后船漂走了.

The sails filled out and the boat floated away.

船并没有系好，她一动就使它漂离了海岸。

The boat was not fastened, and the motion which she occasioned, made it drift from the shore.

在食用罐装红豆之前加以漂也可较好地解决该问题。

Rinsing canned beans before using also easesthe problem.

当杨柳7岁的时候，她开始和奶奶练习独竹漂。

When Yang Liu was seven years old, she started practicing single bamboo drifting with her grandmother.

显然，在某些时候，来自北冰洋最北端的更多冰山赶在融化沉积前向南漂入北大西洋。

At certain times, apparently, more icebergs from the Arctic Ocean in the far north were traveling south well into the North Atlantic before melting and shedding their sediment.

他把瓶子扔进海浪中，看着它漂向大海。

He tossed the bottle into the waves and watched it float out to sea.

小船顺流漂去.

The boat drifted down the stream.

我们看着木头朝磨坊漂去.

We watched the logs floating towards the mill.

河里漂着一个大树枝.

A bough floats in the river.

这块布仍然是染污的，你应该再漂一次。

This cloth is still stained; you'll have to give it another bleach.

那只皮球在水面上漂荡.

The ball drifted on the water.

你到底准备驾着自己的游艇在海上漂多久？

How long can you spend on a yacht in the middle of the ocean?

我在沟里漂一只纸船。

I floated my paper boat in the ditch.

这种“遗传漂变”以恒定的速率产生结果。

This "genetic drift" happens at a constant rate.

随机漂变对人类进化的作用的确巨大。

Random genetic drift has certainly played a big role in human evolution.

看那艘随波漂荡的船.

Look at that boat dancing on the waves.

那男孩让他的小船在水上漂着.

The boy was floating his boat.

水里漂满了垃圾和废物。

The water was full of flotsam and refuse.

船的系泊绳索滑落，船漂向大海。

The boat slipped its moorings and drifted out to sea.

船在中流飞快地漂行.

The boat floated rapidly in midstream.

旅行中有一个漂浮物漂过我们的船。

A floater drifted past our boat during the trip.

这个浮标在浅水里漂来漂去。

The buoy floated back and forth in the shallow water.

气球为什么能漂在空气中？

Why do balloons float in the air?

漂染金发的女子

a woman with peroxide blonde hair

我要用这笔钱把家里搞得漂漂亮亮的。

I shall use the money to make my home look lovely.

基因漂变甚至可以抵消自然选择。

Genetic drift can even counteract natural selection.

“哦，青蛙，”巴旺抽泣道，“你们看到我的衣篮漂过吗？”

"Oh frogs," sobbed Bawang, "have you seen my basket of clothes float by?"

那艘船在夜间漂离了停泊处。

The ship had slipped its moorings in the night.

很不幸，在加州漂网的副渔获物中，翻车鱼占到了26%。

And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch — up to 26 percent of the drift net.

一些树叶漂在宁静的湖面上.

Some leaves were floating about on the still lake.

她的小孩总是打扮得漂漂亮亮的.

Her children are always smartly turned out.

这是一项传统的民间运动——独竹漂。

It's one of the traditional folk sport—single bamboo drifting.

巴斯比说，“也许他漂得太远，听不到我们的声音。”

"Maybe he's already drifted too far to hear," Busby said.

当人体经过遗传漂变的过程后，基因变种在人类中变得更常见。

New versions of a gene can also become universal in a population through a random process known as genetic drift.

漩涡把水面上漂的东西都吸进去了.

The whirlpool sucked down everything floating on the water.

我们让木材顺流而下漂到造纸厂.

We float the logs down the fiver to the paper factory.

一些本地小的运河只能漂小木筏.

Some small local canals are able to float small rafts of timber.

我不知道他还有什么要说的，因为在波托马克河里漂着的残骸已经说明了一切。

I don't know what there is left for him to say. I think the rock in the middle of the Potomac made his point fairly eloquently.

这不是她漂不漂亮的问题，这是她真的很漂亮。

Okay. It's not just that she's cute, okay? It's just that she's really, really cute.

还有，世界里的亮度和温度不断改变，四处都漂着看不见的细菌。

Plus, the world's always changing brightness and hotness, and there's invisible germs floating everywhere.

就是这个上帝让处女怀孕，让摩西在篮子里顺河漂下，让亚伯拉罕杀死自己的儿子，上帝总是对小孩不太好。

The same god that impregnated a virgin, sent Moses down the river in a basket, and commanded Abraham to stab his own son. God only does weird baby stuff.

这次你终于出海了？我为什么要那么做？三个人才把它漂在海上。

Oh, so you finally took it out of the marina? Why would I do that? It took three guys to get the thing in there.