当然

当然。你喜欢什么样的食物？

Of course. What kind of food do you like?

“我当然不是在问他！”她愤然反驳说。

'I'm certainly not asking him!' she retorted indignantly.

当然，我们全都知道我们能投票罢免议员们。

And of course we all know we can vote out our councillors.

“我想你是对的。”—“当然我是对的。”

"I guess you're right."—"Of course I'm right!"

那些掌权者当然都在全力支持他。

The men who wield the power are certainly backing him to the hilt.

当然，这两家公司间非常明显地产生了巨大的协同效应。

Of course, there'squite obviously a lot of synergy between the two companies.

他们有孩子，当然就受学校假期的束缚。

They had children and were consequently tied to the school holidays.

银行家轻声笑了，说道，“当然不。”

The banker chuckled and said, "Of course not."

“不管怎样，你们还是朋友。”—“那当然。”

"In any case you remained friends."—"Certainly."

当然！那里不是很远。

Of course! It's not very far away.

“也许，我完全退出更好吧。”——“当然不是！”

"Perhaps it would be better if I withdrew altogether." — "Certainly not!"

“我尽全力帮忙了。”“当然。”他轻声低语道。

'I did all I could to help.' 'Of course,' he murmured gently.

当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。

Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.

事后再翻出当初谁说了什么当然是很危险的。

To ascribe opinions retrospectively is of course very dangerous.

当然，英国人将会耐心地承受这些日常压力。

Of course, the British will suffer such daily stresses patiently.

夫人，我们当然会给您掉换件大号的。

Of course we'll change it for a larger size, Madam.

当然，我的信纯属私人信件，务须保密。

My letter is, of course, strictly private and confidential.

“我完全退出的话情况或许会好些。” — “当然不是。”

"Perhaps it would be better if I withdrew altogether."—"Certainly not!"

当然，有些问题她不乐意回答。

There are, of course, questions which she will not be willing to answer.

啊，当然他们很受欢迎！

Ah, of course they are popular!

当然！他是一位很棒的老师。

Of course! He's a great teacher.

本当然是最后一个到的。

Ben, of course, was the last to arrive.

这当然纯属胡言乱语。

This, of course, is utter nonsense.

当然！听起来很有趣。

Of course! That sounds like fun.

学生们当然不乏热情。

The students were certainly not wanting in enthusiasm.

商界当然希望总是能轻而易举赚大钱。

The business community wants, of course, to stay on the gravy train.

然而，这种提议的根据当然并不仅仅是经济方面的。

However, the rationale for such in-itiatives is not, of course, solely economic.

当然，这首诗里还有更深层的含义。

There are, of course, deeper meanings in the poem.

当然我不怕！

Of course I'm not afraid!

我们当然想为英国网球挽回一些尊严。

We definitely wanted to salvage some pride for British tennis.

很少见到他们在一起，当然更不可能一起旅行。

They were rarely seen together and certainly did not travel together.

我当然不做毒品生意。

I certainly don't deal drugs.

“当然是，”安妮说。

"Of course I was," said Anne.

当然他仍然要讨价还价。

Of course he'll still haggle over the price.

当然，我应该说出我的名字。

I should say my name, of course.

校友关系当然是帮了忙的。

Of course, the old school tie has been a help.

她当然知道轻重缓急。

She certainly knows what's what.

当然啦，市区正中心的租金是很高的。

Of course, slap-bang in the middle of town the rents are high.

当然，她现在住在寄宿学校那边。

Of course, now she is away at boarding school.

“当然不。”他断然回答道。

'Certainly not,' he replied emphatically.

我当然不怕他。

I'm certainly not scared of him.

当然这只是画的复制品。

Of course this is only a copy of the painting.

当然了，这只是个人意见。

Of course, this is just a personal opinion.

当然是我错了；混充正确就是虚伪了。

Of course I was wrong; it would be hypocritical to pretend otherwise.

我当然不是，这不过是打个比方。

Of course I'm not. It was just a figure of speech.

当然，除了周薪外，我还得到很多小费。

Of course, in addition to my weekly pay, I got a lot of tips.

某些食物会使牙齿着色，吸烟当然也会。

Some foods can stain the teeth, as of course can smoking.

“你知道她住在哪儿吗？”—“当然啦！”

"Do you know where she lives?"—"Sure."

“安全吗？”——“当然啦。”

"Is it safe?" — "Well of course it is."

“当然愿意，”罗伯托说。

"Of course I would," said Roberto.

当然，展览上还有很多其他有趣的展品。

Of course there were lots of other interesting things at the exhibition.

当然，我们知道这是事实！

Of course, we know that this is true!

当然还有别的方法做这件事。

Of course, there are other ways of doing this.

当然，托马斯冷静、超脱且遇事沉着。

Thomas, of course, was cool and aloof and imperturbable.

你当然可以为这种观点做解释。

You could certainly make a case for this point of view.

当然是你们的朋友塔尼亚。

Of course, it's your friend Tanya.

当然，弥尔顿用这种风格来写，就会面临一种窘境，他是一位人文主义学者。

Now, in writing in these genres, Milton is, of course, confronted with a dilemma. He's a humanist scholar.

我们现在我们自己只能在某一块内存中,至少是现在，当然这样也会产生问题。

We're kind of restricting ourselves to only certain chunks of memory, at least for now, but it certainly creating problems.

除此之外当然还有很多小区域奴隶社会,非洲当然有,甚至是原始欧洲,欧洲现代人到来后当然更多,特别是在,大西洋奴隶贸易合法化之后

Now, there were other localized slave societies, surely; certainly within Africa, to a certain degree even before Europeans arrived and certainly after Europeans arrived, particularly after the regularization of the Atlantic slave trade.

你也睡不着吗？当然啦

You couldn't sleep either? Of course not.

当然了，你想我去追她。

Of course, you want me to track her down.

尽管我一直在说数字，当然没有具体的假设能让我们,得出一个准确数字。

Despite my talking about numbers, of course, there's no particular assumption that we can really give precise numbers to this.

当然了，请进，请进。

Of course. Come in. Come in.

当然，我理解可以说您的朋友，对美丽的看法。

Now, I do certainly understand what your correspondent, as it were, were saying about beauty.

当然了，他也怂恿了你。

Of course you encouraged him, and he encouraged you.

当然也被称作“国王“，在宗法叙述中，他称自己为先父的上帝。

Also certainly as "King." And in the patriarchal narratives, God refers to himself as the God of the Father.

阿齐当然无法忍受，因为对他来说,很明显修辞问句就是修辞问句。

Archie, of course, can't stand this because for him it's perfectly clear that a rhetorical question is a rhetorical question.

当然我们会去那儿的，想去的人可以和我一起,看到早期手稿的版本。

those of you who want to come with me that you now find in The Norton and other books.

当然，如果你安排到11：00参加考试的话，请在11：00参加考试。

And, by all means, if you are scheduled to attend class at 11:00, please take the test at 11:00.

当然，你当然不是故意的。

Of course. Of course you didn't.

所以我们当然可以预期,会看到波动性质的效果。

So certainly we would expect to see that it has an effect in terms of seeing its wave-like properties.

结束这部分的讨论，当然的，要指出经典力学,在描述原子内部,情况时是失败的。

And today we'll finish that discussion, and, of course, point out actually the failure of classical mechanics to appropriately describe what's going on in an atom.

当然了，那些宣扬,造物主上帝是邪恶的上帝,它们便被排斥了，为什么被排斥？

So,of course,documents that did teach that the creator God was an evil demonic god they were excluded. Why were they excluded?

你知道这是违法的吧？当然。

You do realize it is quite illegal? Of course.

贴到另外一个数组的后面，它当然是实现了套数组的操作。

If I had lists of lists of lists, then it would only take out the first level of it.

当然，谈到女性主义时，女性主义会对竖轴有自己的解读。

Of course, once we get to feminism, feminism will have certain ideas of its own about the vertical axis.

当然，效果可能因人而异。

Of course, results may vary.

我曾问过我的学生，他们都不约而同地说,“当然要先救小孩。

Now I try that on my students, and invariably they say "Well, of course you've got to save the child.

你们可能会说，这个问题当然是，如何使权力合法化这个问题，当然是可能的，或者说当权力出现问题的时候这个问题会自然出现。

You might say, of course the question, what renders authority legitimate, is only possible, or is only raised when authority is in question.

当然我可以正式的把它指向,另外一个含有4的对象，但这有点多余对不对？

Now formally I could have had this pointing off to another object containing 4, but that just seemed excessive, right?

当然，我需要省事们的支持。

Of course, I need the support of our region's governors.

正是从这里弥尔顿开始思考诱惑的问题,当然，诱惑的问题在《失乐园》中变得十分重要。

This is where Milton began to consider the problem of temptation that, of course, will become so important to Paradise Lost.

这个讨论很明显是说性，当然还有小姐岌岌可危的贞操。

The discussion is obviously in some way really about sex, and it's the Lady's virginity, of course, that's at stake here.

当然，答案你大概晓得。

Of course, you probably know the answer.

当然，假如他们有那样的种族暴动，我会用毒药除掉他们，“

Yeah, if they have a race riot round here, I'm gonna kill all the white folks with my poison."

当然有，莱纳德就是一个。

Of course they are. Leonard's being one.

当然可以，有什么烦恼？

Of course. What seems to be the trouble?

我一点也不后悔。当然了。

I don't regret anything. Of course you don't.

当然，我不是在说你，哈利。

Of course, I don't blame you, Harry, dear.

这几十年间,美国伟大铁路建起来了,这当然是是通过政府的支助,以及伴随着数不清的行贿受贿

The great American railroads were built by and large, for decades, by government subsidies, and a tremendous amount of corruption.

我们当然能想象型相,但假如他们是非现实的,他们将不能被现实的事物,比如肉体,所认知

We can certainly think about the forms, but if they're non-physical they can't be grasped by something physical like the body.

当然，它还得受点训练。

He'll have to be trained up a bit, of course.

当然别忘了饮料,调料,零食和馅料,当然还有披萨之类的夜宵

Don't forget drinks, condiments, things you snack on and stuff, late night pizza of course would get entered and other things.

现在的精读已形成了一种精确而正式的体系,每个人都可以做出自己的贡献，学生当然会对此感兴趣。

It was a question of constructing an elaborate formal edifice to which everybody could contribute. Students got excited about it.

能得到的结果是，如果我们进行这个化学反应，有多少热量放出，当然这也是很重要的。

What does come out, which is very useful is, if you do run the reaction, here's how much heat comes out.

我的职责当然不止那样。

I of course, I have more responsibilities than that.

那是当然的,那是正确的,会导致我的价格低于成本,那当然是正确的

That's certainly true, okay. So that's true, so as it pushes me below cost, that's certainly true.

当然，当然，计划是什么？

Yes, of course. Of course. So, what's the play?

这对人类肉体的极端关注在一首基督教悼亡诗中,是不合时宜的，弥尔顿当然知道这点。

This intensely intimate focus on the human body is out of place in a Christian elegy and this, of course, Milton knows.

当然，不过... 说啊。

Of course I did, but, well... Go on.

不同于《普鲁弗洛克》，这本书里充满了色彩,当然这是一位注重色彩的诗人的作品。

Unlike Prufrock, this one is full of color and of course it is the work of a poet of color.

当然，他们的做法是,通常不直说这些神都是一样的。

Also, though, what they would do is sometimes they wouldn't try to simply say these gods are the same.

当然是等你死后。我是格鲁特。

At the moment of your death, of course. I am Groot.

当然，我在主光灯下穿了件运动衫，这确实不太明智,幸好我过来时,从商店准备了另一件。

I of course picked the wrong day to wear a sweatshirt under really hot lights so thankfully I came prepared with another item from the-- from the store.