大纲

学校的教学大纲似乎是针对接受能力最差的学生制定的。

The school syllabus seems aimed at the lowest common denominator.

我要怎么处理我的教学大纲呢？

So what do you do with those on a syllabus?

第一份大纲并不需要太严谨。

Make the first outline tentative.

在本文中，我们给出一个棍棒术训练日程的示例大纲。

In this article, we give a sample outline for an escrima training routine.

我有没有遵循大纲？我有没有落掉什么东西？

Did I follow my outline? Did I miss anything?

在写论文之前，先写一个大纲会有帮助。

Writing an outline before the essay will help.

我们应该使教学大纲内容多样化,可以多吸引学生.

We must try to diversify the syllabus to attract more students.

查士丁尼采纳了一份新的教学大纲.

Justinian introduced a new syllabus.

他在纸上画了一个设计的大纲。

He drew an outline of the design on paper.

还可以重新配置这个大纲的默认显示顺序。

You can reconfigure the default display order of this outline as well.

我交给你的另一份大纲是关于提议学费上涨的，那一份怎么样？

What about the other outline I sent in, about the proposed increase in tuition fees?

先为你的剧本撰写一份大纲。

Write a treatment or outline your script first.

教学大纲概述了我们这个学期将要学习的所有主题。

The syllabus outlines all the topics we will cover this semester.

教授叫他提出论文的大纲.

The professor asked him to present the bare bones of his thesis.

不管怎样，我认为教学大纲的目标定得太高了。

Anyway the syllabus was way too ambitious in my opinion.

年底时,全港共有76份发展大纲图和285份发展蓝图.

There were 76 ODPs and 285 LPs covering the HKSAR.

但愿说话者能提前一两天给你一份谈话的大纲。

Hopefully the speakers will let you have an outline of the topic a day or two in advance.

该课程的教学大纲主要包括了非裔美国男女作家的小说。

The course syllabus consisted mainly of novels by African-American authors, male and female.

普遍认为，通过阅读大纲，你可以确定哪些文章值得充分阅读。

It is universally acknowledged that by reading the abstracts, you can determine which articles are worth reading in full.

故事大纲守恒就像恒星一般, 永远自信,总吸引所有人的目光.

Synopsis Shou Heng is like a fixed star, always confident and attractive.

在开始撰写文章之前写一个大纲，不然你很容易就会写一些离题的东西。

Write an outline before you start writing the article, or you would easily write something that is beside the point.

如何：显示代码大纲和隐藏代码。

How to: Outline and Hide Code.

如果可以的话，找一份每门课的教学大纲。

If you can, find a copy of the syllabus for each subject.

剧情大纲 —— 爱, 是放下从前, 走到一起来!

The plot program - - love, lays down the past, arrived together!

我获准全权制订教学大纲。

I was given a free hand in designing the syllabus.

大纲视图用于导航和有限的编辑用途。

The outline view is used for both navigational and limited editing purposes.

在大纲问题上意见极不统一.

Opinions are sharply divided on the program.

这周没有讨论课，请看教学大纲。

No sections this week. Look at the syllabus.

你拿到明年的教学大纲了 吗 ?

Have you got next year's syllabus?

根据你的大纲组织整理你收集到的所有信息。

Organize all the information you have gathered according to your outline.

大纲视图——更详细，支持局部变量。

Outline view - More detailed, with support for local variables.

我要把大纲记下,请你原谅, 阁下.

I'll take down the heads if you please, sir.

我们的老师将这学期的教学大纲告诉了我们.

Our teacher has told us the programme of work for this term.

一本新的教学大纲已编写出来.

A new Teaching Guidance has been prepared.

今天，我会。。。教学大纲上是我乱写的。

Today I'll--I sort of lied on the syllabus.

<公司组织大纲>中应包括有传票送达地址.

Address of service of process shall be included in the Articles of Association.

演讲的大纲是什么？

What's the outline of the presentation?

大纲所定水平恰到好处.

The programme was pitched at just the right level.

我们就这样讲到了教学大纲。

So, that's how we get to the syllabus.

图8展示了SQL大纲如何显示这些信息。

Figure 8 shows how this information is visualized from the SQL outline.

老师给了我们一份课程大纲。

The teacher gave us a course outline.

这本书的大纲非常清晰。

The outline of this book is very clear.

我们需要为三年级学生制订一个新的课程大纲。

We need to design a new syllabus for the third year.

根据你的大纲安排或者重排你的想法。

Arrange and rearrange ideas to follow your outline.

查阅课程大纲或课业指定单书目？

Check the syllabus or assignment sheet for clues.

教学大纲列出这一级水平要求掌握的知识和技能。

The syllabus lists the knowledge and competences required at this level.

教育部的领导说，如果旅行是教学大纲的一部分，学校只可以收取食宿费用，而且接受政府资助的学生不需要支付这些费用。

The Department for Education's guidance says schools can charge only for board and lodging if the trip is part of the syllabus, and that students receiving government aid are exempt from these costs.

这里的课程大纲仅供参考。

The course conspectus here is for reference only.

教学大纲明确规定了哪些是必读的书。

The syllabus prescribes precisely which books should be studied.

左边的面板显示综述的大纲。

The pane on the left hand side shows the outline of a review.

不可以嵌入大纲数据。

No outline data may be embedded.

你能给我一个项目计划的大纲吗？

Can you give me an outline of the project plan?

然后写出你的介绍大纲。

Then write an outline of your introduction.

请举手示意我,研究生助教会发给你,如果你还没领到教学大纲的话

Please raise your hand and the teaching fellow will bring it to you If you don't have the syllabus.

我想谈一下教学大纲及要求。

I want to talk a little about the syllabus and the requirements.

这在你们的教学大纲上写得更详细-,包括我们每次上课的内容，这些东西都是我们会遇到的最基本的问题，你们现在不需要记，在这个学期中，你们会慢慢熟悉起来。

So, there's more detail on your syllabus -- a detail of what we'll cover every day, but these are the kind of basic things that were covering, and you don't need to write this down, you'll become familiar with it as the semester goes on.

在这一节课和星期四那节课的讲授中,我所想做的,是完成幻灯片上显示的大纲内容

And what I hope to do over the course of this lecture and the lecture on Thursday, is complete what's described on this outline slide here.

我们的目的就是要解答这个问题,并希望可以使认识的朋友一起上课，选课的时候也有个商量，拿起教学大纲,从而诞生了这门哈佛课程。

Well our goal here was to answer that question for people and then hopefully facilitate friends getting together, shopping courses with each other, for each other, picking up syllabi and thus was born what we dub Harvard Courses.

这里我给出一个大纲。

And all we do is, I'll just outline this, I think.

期中考试在十月十七日,教学大纲上也写了

The mid-term will be held in class on October 17; that is also in your syllabus.

我们提供涵盖同样内容,但具有更多技术性细节的,我们称之为习题包，其中有更详细的信息,这些只是按照教学大纲的要求让同学们可以自主选择。

Do we offer what we dub packer editions of problem sets which extensively cover the same material but with a more technical sophistication, with more detail, and these are simply options that students in this course can elect as per the syllabus.

大纲你们都有了，今天要谈的是细化过的...

Now you all have the overview. But what we have here today is the comprehensive breakdown…

大家也可以在这个网站上下载教学大纲,这个网站将会成为你学习本门课程,的得力助手

The syllabus is also available on this website This website will become important to you to assist you to take this class.

还有其他问题吗，好，请看教学大纲。

Anybody else? Questions? Okay,look at your syllabus.

他们发誓要按时看完所有书籍，而且除了看课程大纲里要求的材料他们还要看一些课外书籍来开拓眼界，这听起来是个多么美好的计划。

And they vow to read everything on time and prepare and read not just the material on the syllabus but in fact beyond that, and expand their horizon. It would be fantastic.

你们手上的课程大纲标明了每堂课的话题,以及我希望你们所作的课程准备和阅读。

The syllabus you'll see notes the general topic of each lecture and the reading that I want you to have done for that day.

无论如何，我们主要关心的，是摆在我们眼前的,这些计划大纲：存在象征主义吗？

And in any event, our primary concern is with the program of the texts as they stand before us: is there a symbolism operating here?

但是根据课程大纲，我们要暂时收起对于文本含义的兴趣,转而探索文本是怎么组合的。

Temporarily, as we advance through the syllabus, we're bracketing or suspending our interest in meaning and focusing instead on how something is made.

是以小组研讨课的方式进行-,几组学生提出两本小说,作为教学大纲上最后一本读物，这样做的练习的目的是,让你去思考这个时期的意义。

it was a small seminar-- I had groups of students proposing two novels actually for the end of the syllabus, and the exercise gets you to think very hard about what you think this period is all about.

。091的课程大纲与这个地球,其他地方的化学概论课不一样。

.091 has a syllabus that is unlike general chemistry taught anywhere else on the planet.

他会写上大纲，跟在主题后一个再接着一个个要点，甚至还有副标题！

He'd use it like an outline, with a header followed by bullet after bullet, and sometimes even sub-bullets.

文学理论和这种问题有密切联系，我们的课程大纲基本上,就是根据这些问题来组织的。

Literary theory is very much involved with questions of that kind, and organizing those questions is basically what rationalizes the structure of our syllabus.

这就是教学大纲没能告诉大家的。

So that's the piece of the syllabus that I can't tell you about.

我想大概是几周前发表的,我将其列在大纲中

Well actually, I guess it came out a couple of weeks ago, but it's up on our syllabus.

我在大纲中放了一篇,《纽约时报》上关于他的文章

I think--I have on the syllabus a New York Times article about him.

今天我们将要考虑大纲,和作品，由所谓申命记学院派所创作的。

And we are going to consider today the program and the work of this so-called Deuteronomistic school.

大纲里的读物简单的列出了作者，而且很多书在书店里,都可以找到。

The readings on the syllabus simply say the author, and there are a couple of books that are available at the bookstore.

这就是教学大纲，两大块，第一部分是化学的通则，关于这点，我们的课程1,还有，5。111课程以及，5。112课程都是一样的。

So, here's the syllabus: two big blocks, first block general principles of chemistry, 1 and that's the same whether you take 3.091 or 5.111 or 5.112.

教学大纲的关键点,是指出了什么样的读物,你需要在给出的时间内完成。

The crucial point about the syllabus is that it indicates what reading you need to have done for any given week.

小组讨论的安排在教学大纲上,哦我说错了 像平常一样在网上注册

All right, sections are on the syllabus sign up sorry on the website, sign up as usual.

大纲里的作家一直在尝试,设想出一种方法来提出要求，把他们写的书放在首要地位,使他们的要求得到重视。

The writers on the syllabus consistently try to imagine a way to make those claims, make those claims for the primacy and the importance of what they do.

在教学大纲中还能看到,我们不仅要读这些著作;,还会探讨当代政治及法律争议,所引发的诸多哲学问题。

You'll notice too from the syllabus that we don't only read these books; we also take up contemporary, political, and legal controversies that raise philosophical questions.

本课程的主题之一,是早期基督教的多样性;,其实我在教学大纲里写的是，早期各基督教的多样性。

And one of the major themes of the course ; will be the diversity of Early Christianity; in fact,the diversity of Early Christianities, is one of the ways I put it on the syllabus.

你是否有黑客版套题,比教学大纲上的版本更详细？

Do you have available to you what we call the hacker editions in more details on those in the courses syllabus?

你们可以在2号课程服务器上下载大纲;,不过我曾经下载不了,如果现在还不能下的话，一定要告诉我。

As I say, the syllabuses should be accessible on the Classsv2 server; however, I've had problems with that in the past and you should please let me know if it's not.