必定

目前的经济状况需要我们采取大胆而迅速的行动，我们必定会采取行动——不仅为了创造新的工作，也要为发展奠定新的基础。

The state of the economy calls for a bold and swift action, and we will act—not only to create new jobs but to lay a new foundation for growth.

只要你不放弃，你必定成功。

As long as you don't give up, you are bound to succeed.

如果你坚持下去，你必定成功。

If you keep going, you are bound to succeed.

一个人接受的教育必定会决定其世界观的形成。

Your education is bound to shape your world view.

她的计划很周密，她必定成功。

Her plan is thorough, she is bound to succeed.

我离家前必定要把所有的窗子都关好。

I made a point of closing all the windows before leaving the house.

世界上共有3000至6000种公共语言，由于我们每个人必定拥有一种私人语言，世界上还多了约60亿种私人语言。

There are between 3000 and 6000 public languages in the world, and we must add approximately 6 billion private languages since each one of us necessarily has one.

他每周必定发电子邮件。

He emails every week without fail.

与此同时，本可以让每个人生活更好的政府开支却被削减了，因为人们本能地——且错误地——将政府贴上了“必定邪恶”的标签。

Meanwhile, government spending that would make everyone better off was being cut down because people instinctively—and wrongly—labeled government only as "a necessary evil".

优先发展这种教育，那麽无数不可估量的贡献就必定接踵而至。

Let this development precede, and contributions, numberless, and of inestimable value, will be sure to follow.

那是必定要发生的。

It will happen, as sure as a gun.

如果面试太简单，那必定表示你没得到那份工作。

If an interview is too easy, it's a sure sign that you haven't got the job.

这项新发现对于人类必定大有用处.

The new discovery is bound to be of great service to mankind.

在零和经济中，如果一个人变得更富有，另一个人必定变得更贫穷。

In a zero-sum economy, if one person gets richer, someone else must get poorer.

创新者会寻找其他的道路，从长远来看，这些道路可能更容易，也必定更有趣，更有挑战性，即使它们走到死胡同。

The innovator will search for alternate courses, which may prove easier in the long run and are bound to be more interesting and challenging even if they lead to dead ends.

鉴于穴居人一般都居住在洞口附近，因此，拉斯科岩洞许多代穴居者隐藏他们的艺术作品，其中必定存在某些原因。

Since cave dwellers normally lived close to entrances, there must have been some reason why so many generations of Lascaux cave dwellers hid their art.

英雄有历险故事可以讲述，也必定有听众倾听。

A hero has a story of adventure to tell and a community who will listen.

有备才能无患,无备必定 吃亏.

Preparedness ensures security ; unpreparedness invites disaster .

总而言之，正如儒勒·凡尼所说：“凡人能想象到的事物，必定有人能将其实现。”

In a word just as Jules Vemne said, "Anything one man can imagine, other men can make real."

必定存在着一些属于正式语言的单词和短语，也存在着另一些属于非正式语言的词汇短语。

There are bound to be some words and phrases that belong in formal language and others that are informal.

这必定会成为首相和总统会谈的主要议题。

It's bound to be the main talking point during discussions between the prime minister and the president.

可是，他们必定空手而归。

But they are bound to be disappointed.

我们坚信我们的正义事业必定胜利.

We firmly believe that our just cause will succeed.

这些数据必定会加剧一直以来的争论，即在学校努力靠更少的预算生存之际，是否应该削减体育课程。

The data will certainly fuel the ongoing debate over whether physical education classes should be cut as schools struggle to survive on smaller budgets.

你是说他必定会输，确信无疑了？

You mean he'll lose, as sure as eggs is eggs?

蜘蛛张了网，必定大太阳。

If a spider spreads its web, the sun will shine tomorrow.

你插手，约翰必定十分恼火。

John won't thank you for interfering.

每周她必定发电子邮件。

She never fails to email every week.

这匹马在比赛中获胜是必定的.

It's a dead certainty that this horse will win the race.

首先是纽约这座城市，在这里出生的男男女女们认为这座城市的存在是理所当然的，认为城市的规模和动荡都是自然形成的，是必定会发生的事情。

There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable.

他们团队合作得很好，所以他们必定成功。

They work well as a team, so they are bound to succeed.

敌手之间的谈判必定是间接的。

Negotiations between the enemies are of necessity indirect.

我们坚信我们的正义事业必定胜利。

We firmly believe that our just cause will succeed.

他必定打扰了你的清静.

He must have disturbed your privacy.

反动派必定失败.

Reactionaries are bound to fail.

如果在最新的这场斗争中冲突越来越明确的话，那么战斗的结果可能也已经日渐明朗：从长远来看，技术公司必定会取得胜利。

If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.

她到达那里时必定会给我们打电话。

No doubt she'll call us when she gets there.

我们不得不做出一种假设：双手是手掌朝下被印刷出来的，而手掌朝上印刷出来的左手看起来必定会像一只右手。

One also has to make the assumption that hands were stenciled palm downward—a left hand stenciled palm upward might of course look as if it were a right hand.

他表示了自己的信心：他们必定取胜。

He expressed his confidence that they would win.

那必定让你花了一大笔钱.

That must have cost you a tidy sum.

一个能存在两千多年的事物，必定有其存在的理由。

The existence of a thing more than two thousand years, will have its raison d'etre.

他知道他必定会死在外科医生刀下.

He knew that under the surgeon's knife he would surely die.

要节食必定会经受压力。

Stress is an inherent part of dieting.

他努力工作，所以他必定成功。

He works hard, so he is bound to succeed.

她必定某个地方很特殊。

She must really be sth special.

你是说他必定会输，确信无疑了？

You mean he'll lose, as sure as eggs is eggs?

那是必定要发生的.

It will happen, as sure as a gun.

板球运动员当中, 伊恩·博塞姆必定是一流的.

Among cricketers, Ian Botham has to be top of the class.

一向乐观的皮特说,事情必定是会好转的.

Pete, ever the optimist, said things were bound to improve.

我开始认识到，如果我呆在原地不动，必定冻死无疑。

I began to realize the certainty of freezing to death if I remained where I was.

以被挽救的生命来衡量，后者几乎必定是更好的选择。

Measured by saved lives, the latter is almost certainly the better course.

她想暴风雨必定仍会到来。

The storm must still be nigh, she thought.

每个人的意见都必定是主观的。

Everyone's opinion is bound to be subjective.

如果你生活的地方春雨绵绵，则必定也有水坑。

If you live where spring rains are common, so are puddles.

这条消息必定会使他心神不安.

The news is sure to overset him.

所以传说在流传过程中，人们认为，“有三样礼物，那必定有三位国王“

And so tradition just said, "Well if there are three gifts,there must be three kings."

一个人若少了城市，即他说的反城邦，who，is，apolis，必定是野兽，不然就是神。

A person who is without a city, he says, without a city must either be a beast or a god.

公司做此宣示,必定涉及政治因素

Well there are politics that go into that company's ability to make that claim.

这使大批墨西哥银行家认为,如果出现危机,政府必定会出资援助,所以我们放心干吧 政府会买单的

A lot of these people in the Mexican banks thought, well surely there will be a bailout if something bad happens; the government will pay for it, so let's run with it.

可是，只要霍格沃茨有人发出求救信号，必定会有人伸出援手。

However, you will find that help will always be given at Hogwarts to those who ask for it.

国葬仪式，西方领导人必定出席的事件，每个人都是目标。

State funeral. Must-attend event for western leaders. Each one a target.

但是一个人被召唤去变成伟大诗人的问题在于,他可能会有一丝感觉他将来必定是伟大的,但还没有什么能够真正表明这一切。

But the problem of one's being called to be a great poet is that one may have an inkling or some sense of a promise of future greatness but nothing really to show for it yet.

但尽管有错误的开始，试验和多年饥荒，断子绝孙和贫瘠，亚伯拉罕的子孙还是得以幸免，许诺被重新申明：,“我要和你同下埃及去，也必定带你上来“

Yet despite the false starts, and the trials, and the years of famine, and the childlessness, and the infertility, the seed of Abraham survives, and the promise is reiterated: "I will go down myself with you to Egypt, and I myself will also bring you back."

当你认为因和果,是以这种方式互相作用的,对于所发生的一切,总有些事先发生,然后它们导致这些事发生,于是一旦给定了前因,这些后果必定会接着发生,这是一个决定论的图景

When you've got a view about cause and effect that works this way-- for everything that happens, there's some earlier thing that caused it to happen such that given that earlier cause, the event had to follow-- that's a deterministic picture.

我知道你不同意我的想法，但是第一个敢于打破陈规的人必定会碰得头破血流，这是必然的。

I know you're taking it in the teeth, but the first guy through the wall, he always gets bloody. Always.

在《尼各马可伦理学》中,亚里士多德,为我们提供了一份,生动的心理与生理特征清单,这类贵族必定具备,此种。

In the Nicomachean Ethics Aristotle provides us with a vivid list ofthe psychological and even physical characteristics that such a person must possess Megalopsychos this megalopsychos.

我就必定要研究话语，如果我想要从尽可能多的角度研究它，那么各式各样的的语言结构令我眼花缭乱。

I study speech, I study speeches, and if I do so, and if I keep thinking about it in a variety of ways, all sorts of frameworks jostle for attention.

他邪恶的嘴唇必定会被天国燃烧的煤块烧掉，他的嘴唇的罪孽,我们可以认为是他所说的话的罪孽，他的诗句必将被净化。

The iniquity of his lips must be burned off by a live angelic coal, that the sinfulness of his lips we could think of it as the sinfulness of his voice, his poetic voice -- will have to be purged.

不在地图上，但当你使用排除法，剩下的必定是真相。

Not on the maps, but once you eliminate the other factors, the remaining thing must be the truth.

航空工程师必定要考虑到现实。

Aeronautics engineer takes into consideration of reality.

你需要其他人明白这些事必定会发生。

Something that you need other people to understand needs to happen.

一位著名的数学家曾说过,“每一个问题都必定有一个正确的答案,每一个人们所回答的问题“

A famous mathematician once said "Every question must have a correct answer " for every question one answer."

但由于我们拥有自由意志,我们必定不只是纯粹的物理对象

But since we've got free will, we must be something more than a merely physical object.

如果你站在这个角度,你必定会考虑,在物理定律和电脑编程原理,如何构造的等等确定的情况下,这些电线通或断,这些回路通或断,嘣,突然你就处在那个位置上

If you're in this state, you will necessarily, given the laws of physics and the way the computer's programmed and built and so forth, these wires will turn on, turn off, these circuits will turn on, turn off, boom, suddenly you'll be in that state.

不是做赛车手吧？或许不，但跟那个相关的吧。跟唐顿的生活必定截然不同。

Not as a racing car driver? Maybe not. But in that world. Which is a long way from Downton.

必定存在某些额外的东西,某些非物质,比如灵魂

There must be something extra, something immaterial about us, the soul.

不管是否在准入名单上你必定是自愿来的。我总是选择最安全的地方。

Access list or not, you have to choose to be here. I always choose the safest place.

但是这必定反映出我们已经有了,创造的基本动力。

But it sure reflects the fact that we've got fundamental optimism about what can be created.

把它表现成旋律也必定要很活跃

It's got to have activity to play itself out as melody.

我必定这样做，究竟做什么我现在还不知道，不过总是人间可怕的事。

The things I will do. What they are, yet I know not, but they will be the terrors of the earth.

你现在这么说，可是到时候必定 要花很多时间回来的。

You said that now, but it could take us a long time to get back home.

今日就可以选择所要事奉的，至于我和我家，我们必定侍奉耶和华“，侍奉上帝。

Choose this day which ones you are going to serve, but I in my household will serve Yahweh," serve the Lord.

一张是要自杀的原因,“命运的种种捉弄和折磨”,“无穷尽的烦恼“,”血肉之躯必定要承受无数的,锥心之痛“

The lists of reasons to kill himself were "the slings and arrows of outrageous fortune," "a sea of troubles," and "the heartache in the thousand natural shocks that flesh is heir to."