裂缝

检验容器是否有裂缝或者漏的地方。

Check the container for cracks or leaks.

树根强行钻入岩石的裂缝，并以此加快了岩石的分裂。

Tree roots force their way into cracks in rocks and, in so doing, speed their splitting.

有两次她曾透过墙上的一个裂缝偷窥了他。

On two occasions she had peeked at him through a crack in the wall.

在能源价格低廉的年代，房屋建筑商并不太担心未密封的裂缝。

Back in the days when energy was cheap, home builders didn't worry much about unsealed cracks.

墙上出现了裂缝，一扇门卡住打不开了。

Cracks appeared in the wall and a door jammed shut.

他取出了小提琴，它表面的清漆已出现裂缝，还起了浮泡。

He brought out the fiddle, its varnish cracked and blistered.

雨水冲走了松散的土壤，穿透了岩石的裂缝。

Rain washes away loose soil and penetrates cracks in the rocks.

木匠常常因为有节疤或裂缝而把一半的木材都扔掉。

A carpenter often rejects half his wood because of knots or cracks.

地下水位是地层岩石裂缝和孔隙充满水的边界。

The water table is the underground boundary below which all the cracks and pores are filled with water.

这个侧板有一个小裂缝。

There is a small crack in this side plate.

这扇门由于季节和海洋作用造成的变形已经出现了些许裂缝。

The door, warped by seasons and sea-changes, split slightly.

这些火山爆炸性极强，爆发瞬间出现了一道大裂缝。

These are volcanoes so explosive that they burst open in a single big crack.

这种气体是硫化氢，上升后与石灰岩裂缝中地下水的氧气混合。

This gas is hydrogen sulfide, rises up and mixes with oxygen in the underground water that sits in the cracks and fissures in the limestone.

这个碟子上有一个小裂缝。

There is a small crack on this saucer.

他头顶上的天花板上有一个很深的裂缝。

There was a deep crack in the ceiling above him.

砖墙上有些裂缝。

There were cracks in the brickwork.

帆船的船体上出现了一条裂缝。

The yacht has sprung a leak in the hull.

我不知道——从裂缝里往外看看。

I dono—peep through the crack.

他从裂缝处摔了下来。

He fell down a crevasse.

墙壁开始出现裂缝了。

Cracks began to appear in the walls.

那道裂缝是三角洲的典型特征。

That crack is typical of deltas.

这座庙有一道很深的裂缝。

The temple has a long deep crack.

在他头顶的天花板上有一道很深的裂缝。

There was a deep crack in the ceiling above him.

之后金属被详细地检查来确保没有裂缝。

The metal is then minutely examined to ensure there are no cracks.

它有缺口和裂缝。

It was chipped and cracked.

我发现墙上有一条极小的裂缝。

I found a teeny crack in the wall.

他们正在检查我家的墙壁,寻找裂缝.

They are examining the wall of my house for cracks.

裂缝、凸起、剥落的勾缝和湿斑都意味着存在问题。

Cracks, bulges, crumbling pointing and damp patches mean trouble.

塑料面椅子的四角上有几道小裂缝。

The plastic-covered seat has a few small splits around the corners.

水从管道的一个裂缝中渗出。

Water seeped from a crack in the pipe.

该天花板是灰色并有裂缝的。

The ceiling was grey and cracked.

幼虫钻进地板的裂缝中。

The larvae burrow into cracks in the floor.

那只罐子的口沿有条极细的裂缝。

There's a hairline crack in the rim of that jar.

灰泥上有巨大的裂缝，绿色的百叶窗也褪色了。

There were huge cracks in the plaster, and the green shutters were faded.

墙上出现了许多细裂缝。

A number of thin cracks appeared in the wall.

裂缝和漏水表明房子的施工质量不好。

Cracks and leaks are signs of poor construction in a house.

这个盘子上有一个裂缝。

There is a crack on this plate.

第一个预测模型沿着地震断层，即地壳中的裂缝，寻找所谓的地震缝隙。

The first prediction model looks along earthquake faults, those cracks in the Earth's crust, to find what are known as seismic gaps.

墙上的裂缝已用灰泥堵上了。

The crack in the wall had been filled with plaster.

岩石的裂缝

a cleft in the rocks

雨水从天花板的裂缝中滴下。

The rainwater dripped through a crack on the ceiling.

他避免踩到人行道的裂缝上.

He avoided stepping on the crack in the sidewalk.

窗户上有一条极小的裂缝。

There was a tiny crack in the window.

凯瑟琳曾从帘子的裂缝看到过他。

Kathryn had seen him through a crack in the curtains.

你会看到更大的裂缝，然后是沿着岩石的开口形成的通道，这些都在地下。

You get bigger cracks and then passageways being formed along the openings in the rock and it's all underground.

那些卷曲的线条应该是岩石上的裂缝。

Those curly lines are supposed to be cracks in the rock.

汽车挡风玻璃上的任何一条裂缝看起来总是正对司机的视线。

Any crack in a car windshield always seems to be right in the driver's line of vision.

雨水从天花板的裂缝中漏下来。

The rain-water dripped through a crack on the ceiling.

玻璃杯上出现了一条细小的裂缝。

A small crack appeared on the glass.

X光显示他的肋骨有裂缝。

The X-ray showed a crack in his rib.

他们就沿着裂缝把石头劈开。

They just cleave the stone along the cracks.

这根管子上的那一条裂缝致使渗漏不断。

The continuing leakage is the result of the long crack in the pipe.

砖墙上有裂缝。

There were cracks in the brickwork.

金属件上的裂缝

cracks in the metalwork

当接缝和裂缝扩大形成空洞时，大量的水也会被储存在石灰岩中。

Large quantities of water may also be stored in limestones when joints and cracks have been enlarged to form cavities.

这很累人，一遍遍敲打伪装的墙，只为了能从裂缝里一窥真相。

It's tiresome, constantly swinging a sledgehammer at the facade, just to get a glimpse through the cracks.

我还是可以看见裂缝，爸爸。是啊，那我把钉子拿出来把裂缝填上。千万别把房子给弄乱了，爸爸。

I can still see the crack, Daddy. Yes, I'll just take the nail out and fill in the crack. Don't make a mess, Daddy.

你把墙给弄坏了。只是几条小裂缝而已，会遮住它们的。像这样。

You've broken the wall. It's just a tiny crack. The picture will hide it. There.

如果我们把气压设置在一个适当程度，把气体电子碰撞也算在里面,我们得到的炽热,最终将通过裂缝传送。

If we get the pressure in there just right, we will allow for gas electron collisions and then we get the glow that ultimately was sent through the slits.

我还是可以看见裂缝，爸爸。是啊，那我把钉子拿出来把裂缝填上。

I can still see the crack, Daddy. Yes, I'll just take the nail out and fill in the crack. Don't make a mess, Daddy.

不用担心，佩奇。小菜一碟。墙不应该这样的。墙被爸爸弄出了好几条裂缝。

Don't be silly, Peppa. Easy as pie. Oh, it's not meant to do that. Daddy Pig has made a big crack in the wall.

噢，爸爸！你把墙给弄坏了。只是几条小裂缝而已，会遮住它们的。像这样。

Oh, Daddy! You've broken the wall. It's just a tiny crack. The picture will hide it. There!

不用担心，佩琪。小菜一碟。墙不应该这样的。墙被爸爸弄出了好几条裂缝。

Don't be silly, Peppa. Easy as pie. Oh, it's not meant to do that. Daddy Pig has made a big crack in the wall.