餐厅

我听说他经常光顾汉普斯特德的卡津餐厅。

I hear he frequents the Cajun restaurant in Hampstead.

我们各自付账在这个街区尽头的一家新餐厅吃了顿饭。

We went Dutch on a meal in the new restaurant down the block.

这家宾馆位置适中，适宜经营餐厅、酒吧和俱乐部。

The hotel is well placed for restaurants, bars and clubs.

那家餐厅有非常好的奇观。

That restaurant has got very good wonders.

餐厅将于11月重新开张。

The restaurant will reopen in November.

根据法律，所有餐厅都必须在店外明示用餐价格。

By law all restaurants must display their prices outside.

这家餐厅小巧精致，绿意盎然，令人感到非常惬意。

The restaurant is small and green and very welcoming.

请问附近有餐厅吗？

Is there a restaurant nearby?

在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。

She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.

除了在餐厅，不要在其他地方吃喝。

Don't eat or drink anywhere except in the restaurant.

在餐厅里，打褶悬挂的织物能营造雅致的氛围。

In the dining-room the draperies create an atmosphere of elegance.

他的工作之一是管理餐厅。

One of his jobs was supervising the dining room.

单位餐厅以前从没供应过像现在这样健康的饭菜。

Workplace canteens are offering healthier foods than ever before.

这家餐厅的食物很好吃。

The food at this restaurant is yummy.

当然！我建议水城餐厅。

Of course! I suggest Water City Restaurant.

餐厅业正在复苏。

The restaurant trade is on the upturn.

餐厅里的家具和地毯非常豪华。

The dining-room is luxuriously furnished and carpeted.

餐厅老板将必须在餐厅里配备能够接纳残疾人的设施。

Owners of restaurants would have to equip them to admit disabled people.

客户们在私人餐厅里受到款待。

Clients are entertained within private dining rooms.

厨房就在餐厅的隔壁。

The kitchen is right next door to the dining room.

校园里有三个餐厅。

There are three dining halls on campus.

只有非常有钱的人才能在米拉贝勒餐厅吃得起午餐。

Only the extremely rich could afford to lunch at the Mirabelle.

我们先去了摇滚餐厅，但艾米不想待在那里。

First we went to Rockin' Restaurant, but Amy didn't want to stay.

两个宾馆都有对非住客开放的花园和餐厅。

Both hotels have gardens and restaurants open to non-residents.

这家餐厅提供传统风味佳馔。

The restaurant provides good traditional fare.

不管怎样，那家保龄球馆的餐厅证明是很受欢迎的。

In any event, the bowling alley restaurant proved quite acceptable.

在我们餐厅，我们提供西餐和甜点。

In our restaurant, we offer Western dinners and desserts.

餐厅的食物很好，但服务很糟糕。

The food at the restaurant was quite good, but the service was terrible.

厨房最初夹在早餐厅和厕所之间。

The original kitchen was sandwiched between the breakfast room and the toilet.

他们走进那家餐厅。

They enter the restaurant.

我一有机会便去马克西姆餐厅吃饭。

Whenever I get the chance I go to Maxim's for dinner.

那里有不错的餐厅。

It has wonderful restaurants.

两家酒店都有对非住客开放的花园和餐厅。

Both hotels have gardens and restaurants open to nonresidents.

我们在餐厅吃了顿饭。

We had a meal in a restaurant.

看！这家餐厅看起来很有趣。

Look! This restaurant looks interesting.

在我妈妈的生日那天，我爸爸带我们去了一家很棒的餐厅庆祝。

On my mother's birthday, my father took us to a lovely restaurant to celebrate.

海鲜是个当地特色，安德森船长餐厅是其典型代表。

Seafood is a regional speciality epitomized by Captain Anderson's Restaurant.

我知道一家很不错的餐厅，下周我们可以去那里吃午饭。

I know a wonderful restaurant where we can have lunch next week.

船上有两个餐厅。

There are two restaurants on board ship.

厨房紧挨着餐厅。

The kitchen is right next door to the dining room.

这家饭店的餐厅以美味佳肴闻名遐迩。

The hotel restaurant is noted for its excellent cuisine.

“河畔”餐厅承诺提供永远给人惊奇的多种食品。

The "Riverside" restaurant promises a variety of food that never ceases to amaze!

棕榈泉有高档餐厅和奢华的夜生活。

Palm Springs has ritzy restaurants and glitzy nightlife.

它被认为是这座城市里最有浪漫情调的餐厅之一。

It is considered one of the most romantic restaurants in the city.

他匆忙赶到餐厅去找指挥官。

He hurried to the Mess to find the control officer.

她在脑子里记下了要在客人们鱼贯进入餐厅前查看一下座席的安排。

She made a mental note to check the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.

这是我们的厨房、客厅和餐厅都融为一体的房间。

This is our kitchen, living room, and dining room all rolled into one.

我知道一家很棒的意大利餐厅。

I know a great Italian restaurant.

这个餐厅已换了新的东家。

The restaurant is under new ownership.

这项调查发现不同的餐厅出售食物的价格存在很大的差别。

The survey found a wide variation in the prices charged for canteen food.

意大利餐厅是美国最常见的国际餐厅之一。

One of the most common international restaurants to be found in the United States is an Italian restaurant.

我们是在餐厅吃的饭，而不是在小饭馆。

We ate in the restaurant, as opposed to the bistro.

他们看电影或在餐厅进餐。

They take in a film or nosh at a restaurant.

我为我们餐厅的墙壁选择了褐黄色。

For our dining room I have chosen ochre yellow walls.

她朝餐厅点了点头说：“他在那里面。”

She nodded toward the dining room. "He's in there."

你非得把伦敦每家餐厅都说的让人倒胃口吗？

Do you have to put a damper on every restaurant in the capital?

我只想下午时飘去餐厅-,更加容易，更少痛苦“

I just want to float to the dining hall after-- " so much easier, so much less painful."

不只是餐厅，我们家也一样。

Not just from restaurants, from our house.

你说什么？这间餐厅只对贵宾徽章会员开放。

Sorry? This restaurant's for Premier Badge holders.

第一天在餐厅工作的情况如何？可恶。

Hey. Oh, how was your first day working at the restaurant? Damn.

又或者，你准备见一个朋友，并一起出去吃饭，但是你还没有预约餐厅，

Or, if you're meeting a friend and going out for dinner but you haven't made a reservation yet,

你只要上网搜索唐人街最好的餐厅，你就能找到。

you just go to online and find out Chinatown best restaurants, and you can have it.

我是说，你在这能看到所有的电影院、餐厅和隔壁的唐人街。

I mean, you've got all the cinemas, restaurants, and then Chinatown right next door.

我故意使用这个普遍的类比，就像,自助餐厅的一堆托盘。

I intentionally used this very common analogy of a stack of trays in a cafeteria.

和先前辛苦劳作以获取食物不一样,取而代之的是,免下车餐厅

Instead of hard labor to go get food all it requiresis a little drive-in to the window.

我以前最喜欢玩开餐厅的游戏了。

I used to love to play restaurant.

老兄，那不是餐厅。你朋友安啦。

Mate, it's not a restaurant. Your friend is okay.

我妹妹的男朋友开了家餐厅，可能会给我份工作。

My sister's boyfriend opened a restaurant, and they may have a job for me there.

在东区有一家特别好的餐厅，我都计划好久准备去试一试了。

There's a great place on the east side that I've been dying to try.

在这里你可以到处走走。到处都有餐厅和酒吧，这些我都很喜欢。

I like the fact, you know, that you can walk around. You have restaurants and cool bars, and you know.

当然,他说他没有什么特别的要求,也许我应该带他去另外一间餐厅

Of course,he said he doesn't particularly care -maybe I should take him to another one.

所以,我想安排一次活动,在我们学院的一间自助餐厅举行

So, I want to arrange an event, actually at one of the college's cafeteria.

他居然要送我一家餐厅。那个混蛋，你要我踹他吗？

Can you believe he just offered me a restaurant? What a jerk. You want me to kick his ass?

我刚想到，我们餐厅有个女生很适合你。

Okay, just remember. There's a girl at the restaurant that would be perfect for you.

我就要拿着简历和我的资料到处去应聘。所以，我选择了餐厅。

you, of course, use your resume with the biggest amount of references. So, restaurants.

呃，我在一家餐厅工作，以前主要是照顾小孩。嗯。

I think I working in a bar and restaurant and I've been babysitting mostly. OK.

好吧，请问还有别的餐厅吗？

Okay, are there any other restaurants?

但在美国的某些地区,你不可能在餐厅吃到反式脂肪的,因为它们被禁售了

But in certain parts of the country you're not able to eat Trans fats in restaurants because they've been banned.

这是某人在网上得到的照片,其中是英国,一个餐厅的收据,我们看一看。

So, this is a photograph that someone took on the internet of a real world receipt from a restaurant somewhere I think in the UK and I think the take away will perhaps be cleared pretty fast.

我记得有家餐厅，我还记得有酒。

I think there was a restaurant. I know there was wine.

到了餐厅以后，服务员却上了一份你们没点的菜。

After you're at the restaurant, maybe the waiter brings you something that you didn't ask for.

告诉他们我是纽约一家大餐厅的主厨。

Tell them I'm a chef at a big New York restaurant.

你可以去餐厅、酒吧，那附近有很多地方。

and you can go to a restaurant, a bar and there's just so many places around.

宰人的高档餐厅,很好,因为一旦你购买了这些量很少的,健康食品你就是在浪费金钱

fancy restaurant Right, because you waste your money if you're buying these little portions of healthy food.

理查那些女招待以及和他一起，在芝加哥餐厅工作的那些白人。

This is where Richard is talking about the waitresses, the white waitresses he works with in the restaurant in Chicago.

他当时住在加利福尼亚街，我曾经常去一家餐厅，

He lived in a house on California Street and I used to go to a restaurant

对不起，我们很担心我们的朋友。那是一家餐厅吗？

Excuse me, we're worried about our friend. ls that a restaurant?

我忘了是哪间自助餐厅了

I've forgotten which one that was.

不错呀，带他去了一家浪漫的餐厅，点了香槟，很好。

Oh, it was nice. Took him to a romantic restaurant, ordered champagne, nice.

而它现在就是一个非常奢华的地方，有非常奢侈的餐厅。

And it now is just like a very luxurious place and there's very fancy restaurants there.

所以你是说餐厅生意很不错啰？

So the restaurant's doing well, you say?

去年你就送我们去那间中古世纪餐厅？是啊。

Last year is that why you sent us to that Medieval Times restaurant? Yeah.

一家餐厅，彩虹什么的。彩虹餐厅？不是。彩虹烧烤？不是。

Yeah, it's a restaurant. It's the Rainbow something. Rainbow Room? No. Rainbow Grill? No.

卫生局，我要举报餐厅里有老鼠，它霸占了我的... 食神餐厅。食神餐厅吗？我可以顺道去查一下，日期可能排在三个月后。

Health Inspector. I wish to report a rat infestation. It's taken over my... Gusteau's restaurant. Gusteau's, eh? I can drop by. Let's see. First opening is three months.

因为我们共同面临着巴以冲突问题，我们总是在餐厅一同讨论这个问题。

because we have a shared conflict, a common thing we always talked about in the dining hall.

在另一种社交的情况中，可能你跟你的朋友们去一家口碑不错的餐厅吃饭。

In another social example, maybe you go with friends to a restaurant that you heard it was decent.

但那家餐厅的料理主要是生食。也有些热菜。然而我很喜欢他们家的料理。

But it's a raw food restaurant. They also sell some cooked food. But I love their cuisine.

后来，你的朋友却奇怪地表示，“我想去那个餐厅。”

And your friend says, later that day strangely, "I really want to go to this restaurant."

假设你走进一家餐厅，里面有人在激烈地争吵。

Let's say, you open a door to a restaurant and there's a huge fight going on.

北滩很不错，有很多咖啡厅和酒吧，餐厅，

North Beach is a great area, a lot of coffee houses and night clubs and bars, restaurants,

人们甚至接受培训,学习如何做这些,当免下车餐厅最近在马来西亚出现时,这些图片表明了,人们是怎样使用免下车餐厅的

People even get coached on how to do it, so when drive-in windows were introduced recently in Malaysia, these little graphics went out to show people how you actually used a drive-in window.

好了，我说了。我告诉餐厅的同事我要搬到土尔沙了。

Well, I did it. I told my crew at the restaurant that I'm heading off to Tulsa.

起床以后，我就会在早餐餐厅或者其他类似的地方吃一个早午饭。

And then usually I can go get brunch at a breakfast restaurant or something like that.

有一次他想要,其实他真跑了,在他朋友帮助下,然后他们发现他在一家瑞士高级餐厅吃饭

One point that he tried to--he escaped actually, with the help of some friends, and they found him dining in an elegant Swiss restaurant.

我们可以去马路对面那家我们常去的意大利餐厅。

we can go to the restaurant across the street that Italian place that we always go to.