温州

欢迎光临温州国贸大酒店！

Welcome to Wenzhou Guomao Grand Hotel!

你去过温州吗？

Have you ever been to Wenzhou?

我计划明年去温州旅游。

I plan to travel to Wenzhou next year.

温州的建筑比我家乡的大多数建筑都高。

The buildings in Wenzhou are taller than most buildings in my hometown.

温州的夜景非常漂亮。

The night view in Wenzhou is very beautiful.

中国 ( 温州 ) 特色农业博览会优质奖.

The quality characteristic agricultural fair of China ( Wenzhou ) is rewarded.

这一方法在温州撞车事故中并没有奏效。

This approach does not fly with the Wenzhou crash.

温州东部最大的公园― ― 河泥荡公园开工建设.

Wenzhou, the largest park in the east - river mud plaster park construction.

这是在上个月发生在温州附近的严重列车相撞事故后做出的决定。

The decision was made after last month's deadly train crash near Wenzhou.

为何温州鞋业会成为众矢之的?

Why the Wenzhou shoe industry will become target of public criticism?

对于任何使用打火机的人来说，有70%的打火机是温州制造的。

For anyone who USES a cigarette lighter, there is a 70 per cent chance it was made in Wenzhou.

今年2月14日，俱乐部还在温州儿童图书馆为孩子们举行了一次演讲。

On February 14th this year, the club also held a speech for the kids in Wenzhou Children's Library.

温州的未来在于为这些欠发达地区提供服务，一名纽扣和拉链工厂主这样说。

The future of Wenzhou will now lie in providing services to these less developed areas, argues one button and zipper factory owner.

温州的建筑比我家乡的大多数建筑都高。

The buildings in Wenzhou are taller than most buildings in my hometown.

温州只是中国的一个小城市，在中国GDP中占比不足1%。

Wenzhou is a very small part of the country, accounting for less than 1% of China's GDP.

温州的转型几乎完全是因为自由市场政策。

Wenzhou's transformation resulted almost entirely from free-market policies.

我的朋友住在温州。

My friend lives in Wenzhou.

接下来呢, 我们要去看看温州的瓯绣.

Next, we're going to take a look at Ou Embroidery.

温州是浙江省最活跃的城市。

The most dynamic city in this province is the city of Wenzhou.

温州鞋类交易市场和制造工厂混杂在城市的一些街区。

The Wenzhou shoe market and factory complex takes up several city blocks.

温州陆地海岸线长355公里, 有岛屿436个.

Wenzhou land coastline of 355 kilometers, there are 436 islands.

它几乎可看成温州(中国最繁华城市之一)的市区。

It looks just like any other urban area of Wenzhou, one of China's most prosperous cities.

我是温州老年大学的学生。

I am a student of Wenzhou Third Age University.

十字花边绣, 温州俗称挑花, 又通称十字花.

Cross lace embroidery, Wenzhou, commonly known as cross - stitch, also known as cruciferous.

我不会忘记去年12月温州那场突如其来的雪。

I won't forget the sudden snow in Wenzhou last December.

温州是第一个开发出消除金融系统对私人企业的负面影响的城市。

Wenzhou was one of the first cities to develop methods to work around the financial sector's aversion to private enterprise.

他在温州生活了13年。

He lives in Wenzhou for the last 13 years.

这个城市以及温州地区在这篇文章里扮演了很重要的角色。

The city and region of Wenzhou play an important role in this story.

温州制卡和会员卡制作企业大部分在苍南.

Wenzhou business card printing and membership card making most in chang nan.

温州师范学院化学系；

Department of Chemistry, Wenzhou Normal College;

本厂并在北京 、 南京 、 温州设有自己的销售点.

The factory in Beijing, Nanjing, Wenzhou has its own point of sale.

温州机场和其他公共场所张贴着那些逃跑者的名单。

A list of those who have disappeared has been posted at Wenzhou airport and other public places.

温州以其美食而闻名。

Wenzhou is famous for its cuisine.

温州格林豪泰酒店(小南门店)欢迎你的到来!

Wenzhou GreenTree Inn hotel Small southern stores welcome your arrival!

而这座江心屿啊,更是被称为温州的标志性景观.

And Jiangxin Island is regarded as Wenzhou's signature scenic spot.

物华天宝是温州城市标志之一.

Wuhuatianbao is one of the symbols of Wenzhou City.

龙湾作为温州的新城区, 原是一块处女地.

As a new Longwan Wenzhou City, was originally a virgin.

他要求从温州的一家医院转到自己家乡福州一家更好的医院。

He asked to be transferred from a Wenzhou hospital to a better hospital in the city of Fuzhou, his hometown.

同时是温州礼品行业协会理事单位.

At the same time, Wenzhou Gift Industry Association is the governing unit.

昨日, 浙南的温州南麂已经出现10级大风.

Yesterday, South Chekiang's Wenzhou Naji already presented 10 levels of gales.

温州商会正是这一题域的典型对象.

Wenzhou Chamber of Commerce is a typical case in this realm.

温州一家造鞋厂雇用十二万员工。

A single shoe factory in Wenzhou employs 120,000 workers.

或许更重要的，温州人已经不再受到他们原来地域的束缚。

Perhaps more important, the Wenzhounese have become untethered from their city of origin.

这是温州的又一特色。

This is another Wenzhou specialty.

温州人将这种情况下的感觉混在了一起。

The Wenzhounese have mixed feelings about this situation.

杭州和温州在哪儿?

Where are Hangzhou and Wenzhou?

在温州，邻近寨桥村的城市，上百人涌进超市买盐。

In Wenzhou, a city close to Zhaiqiao village, hundreds of people rushed to supermarkets and filled baskets with salt.

温州等出口中心的不景气，反映出其它地方消费者的沮丧。

A slump in export hubs such as Wenzhou means depressed consumers elsewhere.