儿童

照顾学龄前儿童很累人。

Looking after preschool children is very tiring.

腰带、和服和其他衣服都是儿童款的。

The sash, kimono, and other garments were made to fit a child.

儿童需要无微不至的爱护。

Children need to be cherished.

愧疚是控制儿童的秘密武器。

Guilt is the secret weapon for the control of children.

这些儿童彼此的年龄很接近。

The children are close to each other in age.

很多儿童都有一个假想朋友。

Many children invent an imaginary friend.

我们去了一家儿童剧院。

We went to a children's theatre.

儿童到什么年龄才能明辨是非？

At what age are children able to distinguish between right and wrong?

这个旅游胜地适合儿童玩耍。

The resort is geared towards children.

我认为这本书会腐蚀儿童。

In my view this book would deprave young children.

五岁以下的儿童不在调查之列。

Children under five are excepted from the survey.

有些青春期前的儿童能够承担很多责任。

Some preteens are able to handle a good deal of responsibility.

妈妈不能坐儿童游乐设施。

Mum can't go on the children's rides.

目前，14岁以下儿童不允许进酒吧。

At present children under 14 are not permitted in bars.

探望医院里的生病儿童。

Visit sick children in the hospital.

果汁可能损坏儿童的牙齿。

Fruit juices can be harmful to children's teeth.

上周我们去了一个儿童剧院。

Last week we went to a children's theatre.

五岁以上的儿童须买全票。

Children over five must pay (the) full price for the ticket.

人们对儿童保育问题议论纷纷。

There had been much debate on the issue of childcare.

他的研究被用来为多动的儿童设计治疗方案。

His research was used in planning treatments for hyperactive children.

儿童必须要有大人陪同。

Children must be accompanied by an adult.

成人与儿童之比是1比6。

The adult to child ratio is one to six.

儿童喜欢画画和涂颜色。

The children love to draw and colour.

她想为国内的妇女和儿童服务。

She wanted to serve the women and children at home.

儿童并非天生就能分辨是非。

Children are not naturally moral beings.

工作场所基本上禁止儿童进入。

In the main, children are taboo in the workplace.

游戏可以帮助儿童学会组合字母。

Games can help children learn to form letters.

我看了一些儿童节目。

I watched some children's shows on TV.

电视对儿童究竟有什么影响？

What exactly is the influence of television on children?

这本书的文体适合儿童阅读。

The book was written in a style appropriate to the age of the children.

前方可能有儿童过马路。

There may be children crossing the road ahead.

嗯，我对儿童博物馆来说太老了。

Well, I'm too old for a children's museum.

儿童在旅馆里总是受到款待。

Children are always welcome at the hotel.

多数员工都掌握专业的儿童保育知识。

Most of the staff specialise in the care of children.

儿童经常设法戏弄新来的老师。

Children often try it on with new teachers.

儿童汽车坐椅一周的租金才10英镑。

Child car seats only cost about £10 a week to hire.

据估计，每年有50名儿童独自来到英国。

It is estimated that every year 50 unaccompanied children arrive in Britain.

法律对疏于照管儿童有处罚措施。

The law imposes penalties for the neglect of children.

欢迎来到阳光儿童之家。

Welcome to the Sunshine Home for Children.

我把我的自行车捐给了儿童之家。

I gave away my bike to a children's home.

纪律的目的是教育儿童举止得体。

The aim of discipline is to teach children to behave acceptably.

在所有简单无害的娱乐项目背后都隐藏着危险，特别是对儿童而言。

Under all the innocent fun, there are hidden dangers, especially for children.

无大人带领的儿童不许进入。

No unaccompanied children allowed.

儿童都怕在同伴面前失败。

Children are worried about failing in front of their peers.

“雪狗之家”是一所针对3至6岁儿童的滑雪学校。

Snow Puppies is a ski school for 3 to 6-year-olds.

儿童7岁时应该识字了。

Children ought to be able to read by the age of 7.

儿童可能无法将自己的幻想与真实世界区分开来。

A child may not differentiate between his imagination and the real world.

儿童在这个年龄经常犯脾气。

Children often throw tantrums at this age.

12岁以上儿童须购全票。

Children over the age of 12 must pay full fare.

每天开放；门票1.10英镑，儿童和退休人士可享受票价优惠。

Open daily; admission £1.10 with concessions for children and OAPs.

首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。

The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.

铅对儿童的健康具有潜在损害。

Lead is potentially damaging to children's health.

儿童应该在幼年接触诗歌。

Children should be brought into contact with poetry at an early age.

虐待儿童案件常常没人举报，或者为缺乏相关知识的公民所忽略。

Cases of child abuse often go unreported or ignored by uninformed citizens.

儿童福利机构发展成熟、体系完善。

Child welfare services are well established and comprehensive.

一把《星际迷航：下一代》里的相位枪，莱纳德的。儿童玩具。

One Star Trek: The Next Generation phaser. That's Leonard's. Children's toy.

要买几张门票？两张成人票和两张儿童票，兔子小姐。

How many tickets? Two adults and two children please, Miss Rabbit.

机器故障，所以我和卡萝就到荷兰儿童机器人后面。

Yeah. The ride broke down. So, Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children.

这是小尼克，他喜欢蝙蝠侠和水枪。尼克去儿童医院接受治疗，他的肚子涨得像饥荒儿童一样。

So here's little Nick, likes Batman and squirt guns. And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly like a famine victim.

他指出,据估计,你给联合国儿童基金会每寄去3美元,就能救助一个人的性命

He points out that it's estimated that for every $3 you send to UNICEF, you can save a life.

就像是作为儿童存在一样也是一个阶段,会经历一段时间而后停止。

In the same way that being a child is a phase you can go through for a period of time and then cease to be.

沃罗威茨，你要在经典儿童游戏"手术"上面完成一系列精细外科手术。

Wolowitz, you will be completing a series of delicate surgical procedures on the classic children's game Operation.

只是从事金融行业的人们,有的时候非常成功,他们可以给联合国儿童基金会更多的钱

It's just that people in finance are sometimes very successful and they could give a lot more than $100 to UNICEF.

儿童因轮状病毒而生病,而我们没有针对这种病毒的疫苗,所以,所以我们没有办法保护儿童

Children get diseases from a class of viruses called rotaviruses, for which we have no vaccine, and- and so no way to protect them.

研究证实，乐观可帮助儿童和成人,预防抑郁和焦虑，使未来两年的发病率降低一半。

We'v e shown that learning optimism prevents depression and anxiety in children and adults, roughly halving their incidence over the next 2 years.

我有一个女儿。那里有很多小小的儿童乐园，也有许多成人玩的东西。

I have a daughter. So there's a lot of little parks for children, a lot of things for adults.

就此我经常反思,我自己的学生，双语儿童,还有很多会,三门语言。

So I think it a lot of children I have. Bilingual children and a lot of them have two languages or even three languages.

美国的一些儿童教育项目也在紧跟一些出色的国家的步伐，比如韩国。

you know, sort of young children education programs in the United States catch up to nice countries, like Korea.

皮亚杰将儿童视为科学家,认为儿童能够形成关于世界的,一系列看法,图示,或者说小型理论

So, Piaget viewed the child as a scientist who developed this understanding, these schemas, these little miniature theories of the world.

北韩有很多很多的肥胖儿童。

We have many fat children in North Korea.

你希望将疫苗分发给孩子们,因为儿童与成人在生物学上不尽相同,要确保疫苗对儿童有效

So, you want to give it to them because the biology of children is different than adults, and so you need to make sure it works in that population.

但是，接着我让他们思考，在书中，我让读者思考这样一个问题：,你有没有捐出过买一双鞋的钱,来拯救900万儿童中的一个生命？,他可能正因为贫困导致的种种问题,而生命垂危，每年世界上都会有这样的儿童？

But then I ask them to think, and in the book I ask the readers to think: Well, have you given a cost of an expensive pair of shoes to save the life of one of the around 9 million children who are dying from poverty related causes each year around the world?

再转换到另一门陌生的语言将是十分困难的，他的表达可能变得像儿童一样磕磕巴巴。

um, in one language and then go to another language you have to talk on the level of a child.

儿童义卖会

The Children Fete

在儿童期这个较容易受病毒感染时期,第一次接触该病毒,就会引起发病

You would first get exposed in children-- in childhood and then at a point when you're susceptible to the disease.

哪一本书？“儿童命名大全”。

What was the book? The Big Book of Children's Names.

看看我是否理解了你们俩是物理学家，而你们请我来是想让我表演一个儿童科学节目？

Let me see if I have this straight. You two are physicists, and you want me to do a children's science show?

我富有的时候，我寄了一万双洞洞鞋给非洲的儿童。为什么，让他们变丑吗?

When I was rich, I sent 10,000 pairs of crocs to children in Africa. Why, to make them less cool?

而期间其经济却以%,8%或9%的速度增长？，-嗯。,你所引用的数据,是关于，儿童营养的。

% while its economy has been growing at 9% 8%,9% a year? -Yes... The data you are quoting is on Child Main Nutrition.

这个天平好像是我在儿童商店买的,似乎不是很结实。

I did buy this at like a child store so it's not very robust here.

怎么回事？刚刚去儿童派对表演来着，贝贝熊先生大受欢迎。

What's going on? Just finished entertaining at a children's party. Mr. Berenstain was a big hit.

儿童病房到了。佩德罗可能还在睡觉，因为生病的人需要足够的睡眠。

Children's ward. Pedro will be asleep. Sick people do a lot of sleeping.

因为你可以拯救这些儿童,正如你可以拯救那个,掉落池塘的小孩一样简单。

Because they are children that you could save just as easily as you could save that child in the pond in front of you.

这象征着上帝，它甚至与典型的儿童,插图中的卷曲状和白色胡须状一模一样，好了。

Well, it's a God symbol. It's even got that typical children's book iconography of the curls and the white beard. Okay.

难不成要去儿童医院。

Sell cupcakes at the diabetes wing at the children's hospital?

一个捣蛋先生古董模型玩具，莱纳德的。儿童玩具。

One vintage Mr. Mxyzptlk action figure. That's Leonard's. Children's toy.

这是该阶段的一个重要发现,表明儿童在考虑和理解世界的方式上,存在着局限性

So, it's a cool finding of that stage, suggesting a limitation in how you deal and make sense of the world.

我最喜欢的是红调音乐。我最喜欢的是绿调音乐。我们都不喜欢儿童音乐。不不不。

I like red's music. I like green's music. We don't like children's music. No, no, no.

我可以把它弄好，不过它像是为5岁儿童做的5,【笑】，糟了！

Alright, I can figure this out it's made for like ages 5 and up so, oh, my gosh!

他们把男人枪毙,把妇女和儿童关在教堂里,然后都杀掉了

They shot the men, and they put the women and the children in the church, and they killed them.

克里帝国至少发表声明，谴责他的行动，他在屠杀儿童，家庭。

At least a statement from the Kree Empire saying that they condemn his actions. He is slaughtering children. Families.

在231页，就是为了加些内容到这个目录中，我们看到了谋杀，抛弃，忽视儿童，我们还读到了警察的残忍，让我看一下231页。

On 231, just to add to this catalog--we have murdered, abandoned, neglected children--we also have police brutality.

我们就是儿童队。没错！我们就是大人队。说的没错！

We're the children's team. Yeah. We're the grown-ups' team. All right.

欢迎来到鸭子乐园。你们一共要几张票呢？成人票、儿童票各两张。祝你们玩的愉快。

Welcome to Duckland. How many tickets please? Two adults and two children. Enjoy the ducks.

5%的成人,和一半的儿童都达不到推荐的锻炼量"

5% of adults and half of all children do not take the recommended amount of exercise."

要拯救这些儿童的生命,只需要你向比较有效的救助机构,捐赠适量的钱款。

There are children who by a relatively modest donation to an effective aid agency, you could save their lives.

所以无论对成人还是儿童来说,这都是关键问题,当我们使用一款宣称拥有多语种的软件时,必须确保它的每一种语言都是完整的。

So it`s sort of a key issue for children and for adults actually to make sure that When we use a software that has more than one language it has to be completely in each language.

这就像你们儿童书里上帝的代表，它就像一朵亮白的云，你甚至不需要,卷曲状和胡须状的图像，即使你只看的，亮白。

So this is like your children's book representation of the Christian God, and there it is as a blinding white cloud. You wouldn't even need the curls and the beard if you just had the blinding and the white.

瑟琳娜 范德·伍德森想在儿童慈善联盟工作，然后生两个孩子？

Serena Van Der Woodsen wants to work for the junior league and have two children?

当他十几岁的时候，他为他们画漫画，也涉猎儿童图书，

When he was a teenager and he would draw cartoons for them and he even dabbled in children's books

我先来说说皮亚杰,和弗洛伊德一样,皮亚杰相信,总体上看,儿童的思维方式会发生全面的改变

So, I started off with Piaget, and Piaget, like Freud, believed in general, across the board changes in how children think.

它们试图对世间的一切做出解释，包括了日常生活，儿童发展，心理疾病，宗教，战争及爱情。

They're theories of everything, encompassing just about everything that matters, day-to-day life, child development, mental illness, religion, war, love.

例如,英国20%的儿童,每周都不吃水果和蔬菜

For example, 20% of all children in the UK eat no fruits and vegetables in a week.

因为，儿童也是正在学习阅读和写作的人。

Because, I mean after all, who are children but people who are learning how to read and to write.

所以为了维持生计，我只好出席一些儿童聚会。

So I was forced to do these, children's parties to make a living.