毫无疑问,这个男人身上透着一种野性魅力。
There was no doubting the animal magnetism of the man.
我来回扫视着走廊。
I looked up and down the corridor.
他热恋着她。
He was passionately in love with her.
他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。
He was carrying on about some stupid television series.
微风吹动着树枝。
A slight breeze was stirring the branches.
熊的厚厚的棕色毛发上滴着水,它盯着我看。
With water falling off its thick, brown hair, the bear stared back at me.
两只猫晃动着尾巴彼此对视着。
The cats watched each other, their tails twitching.
他粗暴的外表下藏着一颗非常善良的心。
His gruff exterior concealed one of the kindest hearts.
小马拉着一辆小马车。
The ponies pulled a little coach.
鸟儿们啄着砖墙。
The birds nibble at the brickwork.
她操纵着党内大权。
She wields enormous power within the party.
他戴着帽子很热。
He is hot in the hat.
她凝视着那火,喃喃自语着,伸出双臂暖手。
She was staring into the fire muttering, and holding her arms outstretched to warm her hands.
探照灯扫视着夜空。
Searchlights probed the night sky.
合作意味着成功。
Cooperation equals success.
汽车咕隆着开走了。
The car purred away.
她通常披散着头发。
She usually wears her hair loose.
政府继续控制着局势。
The government remained in control.
我试着回忆在这里度过的所有美好时光。
I try to remember all the good times I've had here.
“在那儿等着!”凯瑟琳站起身来,“不,我改主意了。跟我来。”
"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."
嘲笑声的背后潜伏着一种越来越强烈的不安。
Behind the mocking laughter lurks a growing sense of unease.
新一代科学家对恐龙研究着了迷。
A new generation of scientists became fascinated by dinosaurs.
汽艇呼啸着出海了。
The powerboat screamed out to sea.
有一个留着胡子的老头。
There was an Old Man with a beard.
几栋大楼着了火。
Several buildings were set alight.
他们的马奔腾着、嘶鸣着。
Their horses pranced and whinnied.
他心里郁结着怒火。
Anger simmered inside him.
她按铃后等候着。
She rang the bell and waited.
他在逗着狗玩。
He was playing games with the dog.
她挣扎着以求脱身。
She struggled to free herself.
她喘着粗气。
She was now breathing heavily.
小马刷刷地甩着尾巴。
The pony's tail swished.
这些房间装饰着挂毯。
The rooms were hung with tapestries.
桌子上镶嵌着瓷砖。
Ceramic tiles were inset into the tables.
他们打算绕着小岛逆潮航行。
They were going to sail around the little island, against the tide.
我诅咒着,蹒跚着站起来。
I cursed and hobbled to my feet.
始终戴着安全帽。
Wear a hard hat at all times.
狗象征着忠诚。
Dogs are emblematic of faithfulness.
那辆车把那人来回轧了两次,先是倒着轧的,再是往前开着轧的。
The car passed over the body twice, once backward and then forward.
我们活着是为了什么?不就是给邻居当笑柄,再反过来笑他们。
For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?
她来回摇动着婴儿。
She rocked the baby to and fro.
门都用挂锁锁着。
The doors were padlocked.
试着去理解在这片土地上生息的人们。
Try to get a feeling for the people who live here.
做笔记意味着写几个字。
Making notes means writing a few words.
他只带了几片用手帕包着的面包。
He carried only a few scraps of bread wrapped up in a handkerchief.
妈妈,我们谈话时你不必陪着.
Mommy, you don't need to stay while we talk.
夜空荡漾着乐声。
Music filled the night air.
它戴着一顶(派对)帽子。
It's wearing a (party) hat.
他们发现地上覆盖着树叶。
They found the ground covered in leafs.
他们还留下了一张名片,上面印着肖恩·林奇的名字。
They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.
他正拿着一块布,布上粉红色的水滴落在地板上。
He was holding a cloth that dripped pink drops upon the floor.
他们挽着胳膊走。
They walked arm in arm.
有报道称首都弥漫着不满的情绪。
There are reports of widespread dis-content in the capital.
汽车颠簸着开走了。
The car moved off jerkily.
-
have one's heart in one's mouth—be extremely anxious/worried
-
on the loaf
-
(of a person) lean sideways
-
live a frugal life
-
stand in a row
-
aglow with a fervour
-
stand upright
-
walk lame; limp along
-
wear ancient costume
-
sending out sparks
-
be in red
-
get down on one knee
-
remain idle
-
roots joining roots
-
not feel smooth
-
must be enforced immediately
-
tilt one's head
-
with drooping eyelids
-
sleep on one's back
-
move 下棋的步子 a movement in wushu 武术的动作 stick 舞台上的一整套手法 trick 比喻手段,计谋
-
be barelegged; with uncovered legs
你现在是八竿子打不着。
Well, that's a ways off.
敏迪,我告诉你在马车里等着。
Mindy. I told you to stay in the carriage.
在这里面学校扮演了主要角色,所以这些说着,方言或者普罗旺斯语或者加斯科涅语的孩子们,我把加斯科涅语忘了,在波尔多附近,他们操着勉强能接受的法语唱着马赛曲,上前线等待被屠杀
And the schools play a major role in this and thus all these kids who grew up speaking patois or Provencal or Gascon-- I forgot Gascon, around Bordeaux, they can sing the Marseillaise in acceptable French as they march off to be slaughtered.
我在《洋葱报》上看到的星座运程更妙:,“别一手拿着刨冰一手开着高尔夫球车,否则本周你会被两名警官逮捕,因为你的长相,和谋杀疑犯的模拟肖像很像“
I got a better horoscope from The Onion actually: "Riding in a golf cart with snow cone in hand, you'll be tackled by two police officers this week after matching a composite caricature " of a suspected murderer."
我换件衣服,你在走廊等着。
Wait in the hall while I change.
我们走着走着,火车的一部分被挡住。
as we're taking our walk part of the train is invisible.
完全不费劲,我高兴着呢。
Oh, it's no trouble, it's actually a pleasure.
这里暗示着令人着迷的狂喜如同美酒一般,而酒又像是紧紧抓着你的鹰;,用它的利爪疯狂地掠夺着你所有的。
It suggests that ecstasy is like wine, ; and wine is like an eagle clasping you; it's prey in its claws.
看他,纳什!倒着走合法吗?
Look at him. Nash! Taking a reverse constitutional?
美国人的饮食正发生着一些可怕的状况,而且不仅在美国,一个,一个又一个国家,正在以美国为标准进行着饮食调整
Something terrible has happened with the American diet and it's not just happened in America, but country after country, after country is changing to follow America's example.
在希腊,存在着无数战争,但同时也存在着无限自由,我认为,战争和自由之所以,紧密相连,密不可分,是因为城邦这一特殊事物的维系
In Greece you have a lot of war and you have a lot of freedom, and all of that is tied up, I think very much, with the development of this very special thing called the polis.
我需要试着了解你正在说什么,并且与我想说的话进行联系,我们之间的交流要进行下去,这是我们对于谈论内容的相互发展着的,了解的结果。
I have to try to understand what you're saying and I have to refer it to what I want to say, and the circuit of communication between us has to stay open as a result of this mutual and developing understanding of what we're talking about.
我希望能带着你的友谊离开。
I wish to pass from you in friendship.
他并没有继续着写一些伟大的作品,而是追溯了过去,并在已完成的作品中寻找着终结。
And instead of this continual anticipation of writing something great, Milton's able to look back and find closure in something already written.
真可惜,闻着可香了。
That's a real shame, it really does smell fantastic.
他写道,“我们这一时代的诗-,正如我们生活着的世界-,让人费解“
He says, "Poetry in our own time-- -- such is the complexity of the world we live in-- must be difficult."
我会记着你的建议的,谢谢。
I'll bear it in mind. Thank you.
这是天国的本分,我们的本分,喃喃念着一个个名字,像一个母亲叫着她的孩子们,当睡意最终降临,那跑野了的四肢。
That is heaven's part, our part To murmur name upon name, As a mother names her child When sleep at last has come On limbs that had run wild.
你想做一名清道夫,给,拿着。
You wanna be a cleaner. Here. Take it.
正如弥尔顿所说的,“看着我,我或许是一名诗人“,或许只是写着一首诗,但我的确在做着一些事。
It's as if Milton is saying, "Look at me. I may be a poet. I may actually -I'm simply writing a pastoral poem, but I'm actually doing something in the world.
换句话说,其他银行在英国就像是英国银行的客户;,其他银行不得不把钱存放在英国银行那,英国银行业负责监管着,其他银行的商业行为,也指挥着其他银行,因为英国银行有着控制市场的力量。
In other words, the banks were like customers of the Bank of England; they had to keep deposits there and the Bank of England watched them to make sure that they were behaving responsibly and had authority over them because it had market power.
我是指,尽管没有直接阐明却隐含其中,因为所有这些,广告里的人都吃着,德州巨无霸汉堡而且做着各种肌肉运动
I mean it's--well it's not said directly but that's inferred isn't it, because all these are--they're doing all the muscle kind of things and they're eating the Texas Double Whopper.
但在所有这些群体中都有一种努力,在尝试着记录下最根本的东西,而我们要做的就是维护,我在广泛思考着,社会正义的标准,其他人可能会说是人的尊严,有些事情,我们会做从而维护他人的尊严。
But within all of these groups is an attempted try to get down something that's so fundamental, and we just have to safeguard. I'm thinking broadly in terms of social justice criteria, others may say human dignity. There're certain things we do to safeguard others' human dignity.
也许在我大赛时用的着
Yeah, maybe I'll use it in my big race.
你鞋子上沾着一个套套。
You have a condom stuck to your shoe.
现在我们带着一个只能创作出这首诗的诗人的印象,来看这首诗,手指粗暴的用力攥着。
Now we began Lycidas with an image of a poet who could only write this poem -- this is what we were told -with forced fingers rude.
试着去想象,你可不可以这样,试着去想象一个圆的方形
Try to imagine-- can you do that or can you not do that?-- try to imagine a round square.
汤姆说他爱着你,而你也爱着他。
Tom says that he is in love with you and that you are in love with him.
而实际上,房地产市场正在全国化,因为密尔沃基人不再认为,面对着洛杉矶高涨的房地产业,他们能够置身事外,密尔沃基也正经历着房价的上涨
In fact, it's becoming more national because Milwaukeeans no longer think that they are some kind of outpost that's unrelated to the excitement of glamorous cities; they see it happening at home as well.
一个非常有趣的思想实验是,试着不知道,那是一个写着存在的标志“
It's an interesting thought experiment to try not to know that that's a sign that says "exit."
虽然你们戴着眼镜很好看,但现没什么东西需要戴着看了,你们可以拿掉了,或者你们在助教收上来之前,试试看分开屋里的光。
There's nothing more exciting to see with your glasses on, while you look nice. You can take those off if you wish to, or you can try to just be splitting the light in the room until the TAs grab your glasses, either is fine.
看起来她似乎不急着离开。
Looks like she didn't leave in such a hurry after all.
就好比是,坐着,手中拿着铅笔,或钢笔,或是键盘。
It's almost like sitting with the pencil, or the pen, or perhaps the keyboard.
如果是我,他就等着挨揍吧。
I gotta tell you if this were me, this guy would be in some serious physical danger.
你公寓里为什么住着一家古巴人?
Why is there a Cuban family living in your apartment?
你等一下,举着这个。
Oh, hang on a second. Hold this.
试着看着歌词,听着声音,尝试着去和节拍。
so try to read the lyrics and listening the voice and the sounds and try to play with them.
但艾尔不知道卡佳知道他戴着粉色帽子,卡佳也不知道艾尔知道,卡佳戴着粉色帽子
But Ale does not know that Kaj knows that he is wearing a blue, a pink hat, and Kaj does not know that Ale knows that Kaj is wearing a pink hat.
他认为有一个地方,住着众神,也许还住着和他志同道合的哲学家的灵魂
He thinks there's a realm populated by good gods and maybe other philosophical kindred souls.
我们在试着找出你的缺点。
Because we're doing our best to find a fault in you.
他的长矛“看来只不过是小棍/他挎着长矛,迈着沉重的步伐,“
His spear "were but a wand / he walkt with to support uneasy steps."
走着走着,我们看到车尾,我说,哈,是辆火车。
Walking along the way we see a caboose I say ha there's a train.
钱德还留着小胡子哩。
Chandler had a mustache, for crying out loud.
听着,你把我放到这个位置上
Look, you put me in this position.
这是我吃着牛角甜甜圈。
And here I am eating a cronut.
根据弗洛伊德的理论,在你的头脑中存在着,三种截然不同的人格结构,它们之间存在着强烈的内部冲突。
According to Freud, there are three distinct processes going on in your head and these are in violent internal conflict.
上帝掌控着整个世界,如果这首诗看起来,-并不是费什信仰上帝,不过他的弥尔顿的确是,-上帝控制着整个世界。
God is in control of the universe and if the poem seems -not that Stanley Fish believes in God, but nonetheless his Milton certainly does -God is in control of the universe.
如果这是一个不记名票据,如果上面写着:“我会付款的,如果上面写着的东西只是金子而不是特别的物品,那么票据上就会显示这个金匠,要给这个不记名者多少盎司的金子。
If it was a bearer note " if the note said I'll pay if it wasn't a unique object but just gold the note would say that this goldsmith will pay to the bearer so many ounces of gold.
如果大家都想减排,我没必要跟风,如果别人真的减排了又与我何干,我照样用着热水,开着大排量汽车
If everyone else is cutting down I don't have too, and if everyone else does cut down I don't have to, I end up using hot water and driving a big car and so on.
基本字义
● 着
zhuó ㄓㄨㄛˊ
- 穿(衣):穿~。穿红~绿。~装。
- 接触,挨上:~陆。附~。不~边际。
- 使接触别的事物,使附在别的物体上:~眼。~笔。~色。~墨。~力。~想。~意(用心)。
- 下落,来源:~落。
- 派遣:~人前来领取。
- 公文用语,表示命令的口气:~即施行。
其它字义
● 着
zháo ㄓㄠˊ
- 接触,挨上:~边。上不~天,下不~地。
- 感受,受到:~凉。~急。~忙。~风。~迷。
- 使,派,用:别~手摸。
- 燃烧,亦指灯发光:~火。灯~了。
- 入睡:躺下就~。
- 用在动词后,表示达到目的或有了结果:打~了。没见~。
其它字义
● 着
zhāo ㄓㄠˉ
- 下棋时下一子或走一步:~法。~数。一~儿好棋。
- 计策,办法:高~儿。没~儿了。
- 放,搁进去:~点儿盐。
- 应答声,表示同意:这话~哇!~,你说得真对!
其它字义
● 着
zhe ㄓㄜ
- 助词,表示动作正在进行或状态的持续:走~。开~会。
- 助词,表示程度深:好~呢!
- 助词,表示祈使:你听~!
- 助词,用在某些动词后,使变成介词:顺~。照~办。
英语 make move, take action
德语 gleich wie 着 (veraltet) ,berühren (V),Feuer fangen ,in Kontakt kommen ,bildet nach einem Verb die Verlaufsform ,deutlich, verfassen, zeigen (V),an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着) (V)
法语 perdre la tête,s'énerver,atteindre,brûler,atteindre,toucher,appliquer (une couleur),porter,se vêtir,(marque le déroulement d'une action),mouvement (échecs),d'accord!,(dialecte) pour ajouter,remarquable,manifester,écrire,oeuvre
详细字义
◎ 着 zhāo
〈动〉
(1) (著的俗字)
(2) 放置 [put in]
文成示温, 温以着坐处。—— 晋· 陶潜《晋故西征大将军长史孟府君传》
(3) 又如:着盐(搁盐;炒菜放盐);板上着碗
(4) 安顿 [put up]
更有南堂堪着客,不忧门外故人车。——宋· 苏轼《南堂》
(5) 围棋的下子;下棋落子 [move in chess]
某有仆能棋,欲试数着不敢?——元· 蒋正子《山房随笔》
(6) 又如:棋高一着;高着
词性变化
◎ 着 zhāo
〈名〉
(1) 为达到某种目的而采取的一步;策略 [plan;device;trick]
三十六着,走为上着。——《水浒传》
(2) 又如:失着(失策);着儿(计策;手段);着着(一步一步地,逐渐地;亦指样样;每一样);三十六着,走为上着
◎ 着 zhāo
〈形〉
(1) 是;对 [OK;all right;yes]。用于答语,表示同意
着!着!着!就是这么着。——《儿女英雄传》
(2) 又如:着,咱们就这么办
(3) 另见 zháo; zhe; zhuó
常用词组
基本词义
◎ 着 zháo
〈动〉
(1) (著的俗字)
(2) 触及某物;接触 [touch;come into contact with]。如:上不着天,下不着地
(3) 燃烧 [burn]
以火煮令一着一灭。——《物类相感志》
(4) 又如:火着得很旺;着火点(可燃物质开始燃烧时所需要的最低温度)
(5) 指灯发光 [be on]。如:天一黑,灯都着了
(6) 遇;受到 [catch;be affected by]
庭花着雨晴方见,野客叩门去始知。——宋· 陆游《午寝》
(7) 又如:着雨;着水;着恼(生气;发怒);着疑(怀疑;起疑心)
(8) 进入睡眠状态 [fall asleep]。如:他躺下就着了;着着(睡得很熟的样子)
(9) 觉得 [feel]
惟有垂泪,十分着急。——《镜花缘》
(10) 又如:为此着恼;越寻思越着昏
(11) 中,恰好合上 [fall into]
依方位,百下百着。——《西游记》
(12) 又如:着手(上当,落入圈套);着道儿(中计;上当);着魔(比喻迷恋某种事物到了几乎失去理智的地步)
(13) 得当,对 [be proper]
只因用人不着,半路被贼人劫将去了。——《水浒全传》
词性变化
◎ 着 zháo
<后缀>
(1) 用在动词后,表示已经达到目的或有了结果
鸡猪鱼蒜,逢着就吃;生老病死,时至则行。——《因话录》
(2) 又如:猜着了;打着了
(3) 另见 zhāo; zhe; zhuó
常用词组
基本词义
◎ 着 zhe
〈助〉
(1) (著的俗字)
(2) 用在谓语之后,表示动作正在进行或状态的持续
道着姓名人不识。——唐· 白居易《恻恻吟》
(3) 又如:他们正说着话呢;门敞着
(4) 用在句末,表示命令、祈使或一般告语
这短命,等得我苦也!老娘先打两个耳刮子着。——《水浒全传》
(5) 又如:听着;快着点儿
(6) 加在某些动词后面,使变成介词。如:沿着;挨着;朝着
(7) 用在某些形容词后面,表示程度的比较等。如:着呢
(8) 用在某些名词后,表示“呢”
吾师,你却如何正等得这贼首着?——《水浒传》
(9) 另见 zhāo;zháo;zhuó
基本词义
◎ 着
著、箸 zhuó
〈动〉
(1) (着为著的俗字)
(2) 穿 [put on]
恂常私着胡服。——《资治通鉴》
将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。——唐· 岑参《白雪歌送武判官归京》
说着了小服,从西门进来了。——《二刻拍案惊奇》
(3) 又如:着衣(穿衣);着绯(穿红色官服。古代官服颜色不同,表示官吏品级的高低。唐制四品服深绯,五品服浅绯。后常以“著绯”指当了中级官员)
(4) 附着;加…于上 [adhere to]
血脉不复归,必燥着母脊。——《三国志·方伎传》
今殴民而归之农,皆著于本。——汉· 贾谊《论积贮疏》
始欲着推字。——宋· 胡仔《苕溪渔隐丛话》
(5) 又
又欲着敲字。
手足无可着处。——《徐霞客游记·游黄山记》
(6) 又如:着生植物(植物学名词。即附生植物);着浅(搁浅)
(7) 接触;挨上 [touch]
牧童敲火牛砺角,谁复着手为摩挲。——韩愈《石鼓歌》
此手那可使箸贼!——《世说新语·雅量》
野船着岸又春草,水鸟带飞夕阳。——唐· 朱庆馀《南湖》
(8) 又如:着地(贴着地面);着末(撩拨;沾染);着肉(贴身);着莫(引惹;牵缠);着脚(涉足)
(9) 安置,放置 [place]
以犀柄尘尾着柩中,因恸绝。——《世说新语·伤逝》
新添水槛供垂钓,故着浮槎替入舟。——杜甫《江上值水如海势》
(10) 差使;打发 [send]
姑娘那边这两年不时着人问信。——《镜花缘》
蒋爷叫小童着官人将 邓车解到知府衙门收入监中。——《小五义》
(11) 又如:着叠(打发);着人前来领取
(12) 关切 [concern over]
怎比得玉天仙知心着意。——吴昌龄《张天师》
(13) 又如:着己(亲近;贴心);着紧(紧要;重要;抓紧;赶紧;着意;留意);着趣(知趣)
(14) 生长;增添 [grow;apply]
画蛇着足无处用,两鬓雪白趋尘埃。——韩愈《感春》
王伦那厮不肯胡乱着人,因此我们弟兄们看了这船样,一齐都心懒了。——《水浒传》
(15) 又如:着迹(留有痕迹。多用以比喻艺术作品有斧凿之迹而不自然,没有达到浑然一体的境地)
(16) 用 [use]
每至公坐,广谈, 仲治不能对;退,着笔对 广, 广又不能答。——《世说新语·文学》
江绕屋,水随船,买得风光不着钱。——徐积《谁学得》
(17) 开[花] [blossom]
来时绮窗前,寒梅着花未。——王维《杂诗》
(18) 结[果实] [bear]
春根夏苗秋着子。——苏轼《周教授索枸杞因以诗赠》
(19) 命令 [order]。旧时公文用语
着先赴礼部,即照前次试题各补诗赋一卷,仍发誊录。——《镜花缘》
老爷大怒,已告知县主,着公差捉拿题诗人与小姐了。——清· 崔象川《白圭志》
(20) 又如:着令(命令;责成)
(21) 助词。用于动词之后
莫愁春已过,看着又新春。——司空图《退居漫题》
词性变化
◎ 着 zhuó
〈名〉
(1) 泛指服装 [clothing]
男女衣著,悉如外人。——晋· 陶潜《桃花源记》
(2) 酒器 [a wine-jar]
着,殷尊也。——《礼记》
(3) 着落 [whereabouts] 。又如:吃穿无着,寻找无着
(4) 另见 zhāo;zháo;zhe
常用词组