机制

他将英国加入欧洲汇率机制描述为具有历史意义的一步。

He described Britain's entry into the European Exchange Rate Mechanism as an historic move.

是什么机制控制了用右手或左手的习惯并使左撇子很少出现？

What mechanisms control handedness and keep left-handedness rare?

制动装置机制对安全至关重要。

The detent mechanism is crucial for safety.

这些鱼的肌肉组织和保温机制也非常高效。

The muscles of these fishes and the mechanism that maintains a warm body temperature are also highly efficient.

长号有一个独特的滑动机制。

The trombone has a unique sliding mechanism.

经济市场是一种自动调节的机制，不需要政府调控。

The economic market is a self-correcting mechanism, that does not need regulation by government.

我们开发了一个示例集成场景，该场景可以由无数的共存机制所支持。

We developed an example integration scenario that could be enabled by any of the myriad of coexistence mechanisms.

一些动物排泄毒素作为防御机制。

Some animals excrete toxins as a defense mechanism.

根本没有解决纷争的机制。

There is no machinery for resolving disputes.

这种联动机制可以提高效率。

This linkage mechanism can improve efficiency.

1992年4月间希腊的德拉克马是唯一一种还未纳入欧洲货币体系兑换机制的欧共体成员国货币。

In April 1992 the Greek drachma was the only Community currency not yet part of the EMS exchange-rate mechanism.

对于造成海洋盆地形成的机制，至今还没有给出非常令人满意的解释。

No very satisfactory account of the mechanism that caused the formation of the ocean basins has yet been given.

一种跟踪输入信号变化的伺服机制.

A servomechanism which follows changes in the input signal.

此种不规则的血管反应的机制尚不清楚.

The mechanism of this anomalous vascular response is unknown.

由于这是一种新的作用机制，这些化合物对多种耐药变体具有

Since it is a new mechanism of action, these compounds are active against multi-drug resistant variants.

和动物一样，人类进化出了一套复杂的机制，来处理有关潜在威胁的信息。

Like animals, humans evolved with an elaborate mechanism for processing information about potential threats.

下议院的议员们说关键是要找到一种抵消通货膨胀影响的机制。

MPs say it is crucial that a system is found to compensate for inflation.

手表复杂的齿轮机制让他着迷。

The watch's intricate gear mechanism fascinated him.

随着年龄的增长，人体体温调节机制的功能往往会有所弱化。

As we get older the temperature-regulating mechanisms in the body tend to become a little less efficient.

一些动物分泌毒素作为防御机制。

Some animals secrete toxins as a defense mechanism.

加入欧洲汇率机制并不是解决英国经济问题的万灵丹。

Membership of the ERM is not a panacea for Britain's economic problems.

身份验证机制的实现可能存在弱点，比如准许凭证拦截和重播。

The authentication mechanisms' implementation might have weaknesses and allow, for example, credential interception and replay.

逃避现实是一种常见的防御机制。

Escaping reality is a common defense mechanism.

安提基西拉机制还追踪了农历年和太阳年。

The Antikythera Mechanism also tracked both the lunar year and the solar year.

为什么不使用更复杂的日志记录机制来跟踪哪些文件已经上传，以及何时上传?

Why not use a more sophisticated logging mechanism to keep track of which files have been uploaded and when?

单宁酸是防御机制的一部分，对长寿至关重要。

The tannins are part of the defense mechanism that is essential to longevity.

英国雇佣法包括解决劳资纠纷的仲裁和调解机制。

UK employment law embodies arbitration and conciliation mechanisms for settling industrial disputes.

对于这代人来说，集体主义一直认为社会的分类机制应该是利润。

For a generation, the collective doctrine has been that the sorting mechanism of society should be profit.

植物由于具有螯合机制可能影响土壤的化学特性.

Plants may possibly influence soil chemistry by the possession of chelating mechanisms.

对于违反规定的军火出口商还没有惩罚机制。

There's no mechanism for punishing arms exporters who break the rules.

公司间的竞争过于激烈，自我调节机制已无法发挥作用。

Competition between companies is too fierce for self-regulation to work.

现在我想谈谈一种有着很迷人的防御机制的动物。

Now I want to talk about an animal that has a fascinating set of defense mechanisms.

这个问题至少部分是源于缺乏合理的心灵感应机制。

The problem stems at least in part from the lack of any plausible mechanism for telepathy.

他也提出,这是一种补偿的机制.

He also suggested that this is one of the compensatory mechanisms.

气象学家认为这一气压的突然升高是暴风雨和飓风形成的物理机制.

Meteorologist believe this pressure jump is the mechanism responsible for storm and tornado.

该提案的实施机制难以运转，在当年晚些时候政府换届后被投票否决了。

The mechanisms proposed were unwieldy and the Bill was voted down following the change in government later that year.

人体对疾病具有先天性防御机制。

The body has natural defence mechanisms to protect it from disease.

法院效率低是因为缺乏必要的执行机制.

The court is ineffective because it lacks the necessary enforcement machinery.

通常，当供需失衡时，要么加大供给，要么调整价格机制。

Normally, when demand and supply are out of sync, you either increase the supply, or you adjust the price mechanism.

当您定义检索资源的传输机制后，创建一个沙箱将资源加载到其中。

Once you define the transport mechanism for retrieving resources, create a sandbox to load resources into.

多年生植物会采用各种躲避机制以适应干旱。

The perennial vegetation adjusts to the aridity by means of various avoidance mechanisms.

新型号有改进的刹车机制。

The new model has an improved braking mechanism.

这绝对是该行业建立此机制的最后一次机会。

This is positively the last chance for the industry to establish such a system.

这是一种好机制.

This is a good mechanism.

参议员们说找到抵消通货膨胀的机制是至关重要的。

Senators say it is crucial that a mechanism is found to compensate for inflation.

萨里大学和阿伯丁大学的研究人员正在研究进食时间影响体重的机制。

Researchers from the University of Surrey and University of Aberdeen are halfway through research looking into the mechanisms behind how the time we eat influences body weight.

我不知道我们是否会在构建系统时将 AOP 视为主要的设计机制。

I don't know if we will consider AOP the primary design mechanism when we build systems.

这个机器的机制非常复杂。

The mechanism of this machine is very complex.

疼痛算是一种自然防护机制的作用。

Pain acts as a natural defence mechanism.

正常的遗忘甚至可能是一种安全机制，确保我们的大脑容量不会超负荷。

Normal forgetting may even be a safety mechanism to ensure our brain doesn't become too full.

由于这些数据有时相互矛盾，而且其机制也不时发生明显的变化，这些研究变得复杂起来。

The studies are complicated by the fact that the data are sometimes contradictory and the mechanisms apparently change from time to time.

其他呼吸调节机制显然在睡眠期间停止运行了。

Other respiratory regulating mechanisms apparently cease functioning during sleep.

情感脱离可以是一种应对机制。

Emotional disengagement can be a coping mechanism.

长期以来，拉力机制一直受到大多数科学家的青睐。

The pull mechanism has long been favored by most scientists.

内部机制和内部表征,也可以用来解释聪明复杂的行为。

And it makes sense to explain complex and intelligent behavior in terms of internal mechanisms and internal representations.

而在这个特殊的情况下，在这个随机机制下他，们把同一群学生随机分为了两个群体。

But in this particular case and in this random mechanism, they take the same group of students and randomly splitting them into two groups.

但从演化的观点来看，我们会对他人的怪味感到反感，是大脑机制要保护我们免遭伤害，尤其是跟病原体接触时，更会感到恶心。

But, from an evolutionary perspective, our reaction of disgust to other people's odor is likely our brains' attempt to prevent us from doing harm to our own bodies, specifically interacting with sources of disease.

公司的很多机制都是有机的,并不是很正式。

A lot of the stuff that goes on with the company is really organic right now and isn't necessarily formalized.

换句话来说，一些人生来就有比别人更好的调节与修复机制。

In other words, some people are born with better regulating and repair mechanisms than others.

一旦确认了吸引力，你的血液里便充满了去甲肾上腺素，启动你的「打或逃」机制。

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded with norepinephrine, activating your fight or flight system.

扭曲价格信息，让市场无法正常反应,无法在正常市场机制下运行。

Distorting price signals , making it impossible for the market to respond as it otherwise would have .

通常来说，你的身体有一些控制细胞分裂速度的遗传机制。

Typically, your body has a number of genetic mechanisms to control how fast your cells divide.

要知道这种好的评分体制哈佛也有,在这种机制下你可以先试听几周,熟悉这一机制，然后再决定这是否适合你。

Realize that there's this wonderful mechanism in place that allows you to put your toe in the water for several weeks no less and then get a sense, and then decide whether or not this is something for you.

也可以这么来操作,这是个更常用的模式,这基本上也就意味着，对于某些数据的集合,我想要一个循环机制。

And I haven't said yet, how do I get that collection, but you could certainly conceptualize that, if I had that collection, that would be nice thing to do. That is a more common pattern.

体液免疫代表着血液中的免疫机制,血液中的免疫机制是以抗体的形式存在的

Humoral refers to immunity in the blood and it's immunity that's in the blood in the form of antibodies.

我们深知这个国家的多数公民都支持更加强有力的背景调查机制，因为他们意识到我们可以赞成第二修正案，并且减少让我们饱受丧子之痛的暴力事件。

We understand that the vast majority of people in this country believe in stronger background checks, because they realize that we can uphold the Second Amendment, and also reduce the violence that is robbing us of our children.

有安全机制，防止列车运行中打开车门。

There's a safety mechanism that prevents the doors from opening in transit.

什么样的生理机制导致细胞,在发育伊始就产生这些差异

What's a physical mechanism that could lead to differences between these two cells at this very early stage of development?

当今世界，有许多实验室热衷于,找出这一能量转换机制的,分子和分子构成。

Many labs around the world are interested in finding the molecules and the molecular components of this transduction machinery.

在这里,他提到脂肪,谈到脂肪对生存机制的重要影响

In this case, he's talked about fat and talked about the survival mechanism that's so important for fat.

这时候我们就会想知道更多,昏迷状况下所发生的,更深层次的机制。

Now, at this point we'd want to know more about the underlying mechanics about what's gone on in the case of the coma.

这些机制已经立法通过了，成了白底黑字,事实上也不可能推翻。

These are programs that are already enacted, that are in law that would be virtually impossible to reverse.

这是一种绝妙的机制。

What it does is extraordinary.

对于大多数学生来说，这种机制同时也会削弱,此类课程的作用。

And then for a lot of students too, what this mechanism does is it just takes the edge off a course like this.

信念力量背后的机制和科学是什么？

What is the mechanism, the science behind the power of the mind?

本周来点特别的，搞个不同部门间的比赛。为了变为更有效率的作战小队，我认为我们有必要建立一个领导机制。

Specifically, the interdepartmental tournament this weekend. In order to function better as a fighting unit, I thought we should establish a chain of command.

在大诗人约翰·德莱顿所写的,押韵版的《失乐园》中能很明显看到，这中孤联诗句的机制。

You can actually see the mechanics of end-stopped verse quite clearly in the rhymed version of Paradise Lost that, admittedly, the great poet John Dryden wrote.

我们能通过一些支持手段建立一些机制，来帮助我们改掉这些缺点。

And let's try and think about crutches, let's think about mechanism to help them with those particular aspect help us.

作为一种,理解电脑工作机制,和在低平台上编程的入门方法。

But as part of a more rigorous introduction to understanding how the machines work and writing programs at this lower level.

这叫做双受精，只有开花植物的种子拥有这种机制。

It's called double fertilization, and it's unique to the seeds of flowers.

还有其他的机制,我这里没有考虑到的吗？

What else matters that I haven't considered in this little discussion?

整个送礼物的机制是没有意义的。太迟了。

The entire institution of gift-giving makes no sense. Too late.

你会发现这不是一门为就业所设计的课程,并不集中探讨业务知识,而是一门关于事物机制的课程

I think you will find this course as not a vocational course-- not primarily a vocational course-- but an intellectual course about how things really work.

之后，有更多相关领导人与我们会面，表示希望打造新的社会合作机制，提供更多辅导员职位。

Since then, we've met with even more leaders who want to create new community-based partnerships and support school counselors.

这也为我们带来了极大地挑战，公司的能力和机制与,快速的成长和扩张不符。

And that created enormous challenges, of our capability and systems and process to deal with this tremendous growth and expansion.

它们收到了警告袭击来临的信息，随后 它们也开启了防卫机制。

They have detected the message warning them to protect themselves.

同样地，在循环中也会有,一些关键的要素,研究这些对于理解细胞的,运作机制是极其重要的。

And again, there'll be key elements that run in cycles and understanding those can be extremely important in understanding how cellular function works.

坏消息是当然这不是真的,真正的问题是怎么来,构建解决特定的问题的这些结构，但是运算的最基本的东西,仅仅体现在机制集里。

The real issue is to figure out how to build constructs out of this that tackle particular problems, but the fundamental basics of computation are just captured in that set of mechanisms.

大批新公司的进入引入了竞争机制,压低了市场价格

So new and a competitive fringe of firms is going to enter and drive prices down.

一般来说，我们会运用这些机制,去维持无意识系统的平衡，但有时防御机制也会不起作用。

Normally, we do these things to keep an equilibrium among the different systems of the unconscious, but sometimes it doesn't work.

一方面，行为主义使得我们能够,更加全面的理解某些学习机制，特别是非人类的学习机制。

For one thing, it has given us a richer understanding of certain learning mechanisms, particularly with regard to nonhumans.

政府的机制就是这样,削减财政开支，几乎不可能,除非你有勇气对选民说,“政府没钱了“

The incentive in Washington is such that it's virtually impossible to cut spending unless you can go to the voters " and say "We don't have the money."

不过，有个很大的不同，你大脑里的处理机制远远超越了我们人类，不过，它有个缺陷。

One big difference, though, the processing power in here is way beyond what we have. It's got one drawback, though.

我想从,税收和福利开始讲起，是因为，我认为，它们实际上是现行的最重要的,风险管理机制。

I want to start out by mentioning taxes and welfare because, I think, that it's really the most important risk management system already in place.

我们来做些排序吧,我要开始处理一些愚蠢的排序机制,事实上，我说的不正确，他们就是没脑子，不是笨,发明出来后，他们就在不停的被挑战？

OK. Having said that, let's look at doing some sorts. And I'm going to start with a couple of dumb sorting mechanisms. Actually, that's the wrong way saying it, they're simply brain-damaged, they're not dumb, OK?

这种机制促使保险推销员与客户,建立起长期合作关系,以防止客户取消保单

That motivated insurance salesmen to form long-term relationships with the families that he was insuring and to keep them from canceling their policies.

议会通过立法来实施,一个政府控制出版的机制。

Parliament enacts through this legislation a mechanism for the state control of the press.

由于我们已经知道了这种生物学机制,因此我们能体外制造促红细胞生成素,并作为药品应用

Because we've learned about that biology we've been able to make erythropoietin outside the body and use it as a drug.

他们认为“重现可能形成一种学习记忆机制。

So what they say is that "replay might constitute a general mechanism of learning and memory".

这只是一种应对机制，很快就会好。

It's just a coping mechanism. It's gonna pass.